Odstupi od zla i čini dobro, i prebivat ćeš zauvijek.
Odstupi od zla i čini dobro, i prebivat ćeš zauvijek.
Jer Jahve ljubi pravdu i ne napušta Svoje vjerne; dovijeka su sačuvani, a potomstvo opakih iskorijenjeno je.
Pravednici će baštiniti zemlju i zauvijek na njoj prebivati.
Usta pravednika izgovaraju mudrost, a njegov jezik govori pravdu.
Zakon njegova Boga u njegovu je srcu, koraci njegovi neće posrnuti.
Pravednici će baštiniti zemlju i zauvijek na njoj prebivati.
Pravednici će naslijediti zemlju, i živjeće na njoj dovijeka.
צַדִּיקִים יִֽירְשׁוּ אָרֶץ וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶֽיהָ
tza.di.Kim yi.re.shu- 'A.retz ve./yish.ke.Nu la./'Ad 'a.Lei./ha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pravednici naslijedit_će zemlju i_prebivat_će zauvijek na_njoj."
1. Pravednici Izvornik: צַדִּיקִים [tzaddiqim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, izvedena iz korijena צָדַק (tzadaq) koji znači biti ispravan. Značenje: U biblijskom smislu označava osobe koje žive u vjernosti Bogu i njegovom savezu. Ne odnosi se samo na puko moralno savršenstvo, već na ispravan i pravedan odnos prema Stvoritelju i bližnjima.
2. naslijedit će Izvornik: יִֽירְשׁוּ [yirshu] Gramatika: Glagol od korijena יָרַשׁ (yarash), Qal imperfekt, treće lice množine. Imperfekt ovdje izražava trajnu ili sigurnu buduću radnju. Značenje: Ova riječ nosi snažan teološki teret jer se redovito koristi za obećanje zemlje koje je Bog dao patrijarsima. Označava primanje dara koji Bog jamči svojim vjernima.
3. zemlju Izvornik: אָרֶץ ['aretz] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, ovdje stoji u pauzalnom obliku (s qamecom ispod alefa) zbog specifične naglasne pozicije u stihu. Značenje: Fizički označava tlo, teritorij ili Obećanu zemlju, ali teološki predstavlja prostor sigurnosti, mira i Božjeg blagoslova. Za starozavjetnog čovjeka, posjedovanje zemlje značilo je opipljiv dokaz Božje naklonosti.
4. i prebivat će Izvornik: וְיִשְׁכְּנוּ [veyishkenu] Gramatika: Sastoji se od veznika 'waw' (i) te glagola שָׁכַן (shakan) u Qal imperfektu, treće lice množine. Značenje: Korijen ovog glagola ukazuje na trajno nastanjivanje i osjećaj potpunog spokoja (od istog korijena dolazi riječ 'Šekina' za Božju prisutnost). Označava miran i zaštićen život u Božjoj blizini.
5. zauvijek Izvornik: לָעַד [la'ad] Gramatika: Sastoji se od prijedloga ל (le) koji označava smjer ili svrhu i imenice עַד ('ad) koja označava trajnost, vječnost. Značenje: Izražava neprekidno, beskrajno trajanje. Božji dar pravednicima nije prolazan poput blagostanja zlikovaca o kojima psalam prethodno govori, već ima obilježje vječnosti.
6. na njoj Izvornik: עָלֶֽיהָ ['aleha] Gramatika: Prijedlog עַל ('al - na, nad) sa sufiksom trećeg lica jednine ženskog roda koji se odnosi na imenicu 'aretz (zemlja). Značenje: Naglašava specifično mjesto obećanja i trajnog boravka. Pokazuje prisnu povezanost pravednika i baštine koja im je dodijeljena za vječni počinak.
Ovaj stih (Psalam 37,29) sažima ključnu poruku starozavjetne mudrosne teologije nade i Božje pravde: dok se bezbožnici u svijetu često čine uspješnima, njihov je prosperitet na kraju prolazan. Nasuprot tome, onima koji su u ispravnom odnosu s Bogom i žive po Njegovim odredbama (pravednicima) zajamčena je trajna sigurnost i vječna baština.
Pojam 'zemlje' ovdje nadilazi puki fizički i geografski posjed; on predstavlja puninu Božjeg blagoslova i mir u Božjoj prisutnosti. Isus Krist izravno preuzima ovu misao u Govoru na gori trećim blaženstvom: 'Blago krotkima: oni će baštiniti zemlju!', proširujući to starozavjetno obećanje na univerzalno dioništvo u vječnom i nebeskom Kraljevstvu.