Neka se zajedno posrame i postide oni koji se raduju mojoj nesreći! Neka sramotu i poniženje obuku oni koji se uzvisuju nada mnom!
Neka se zajedno posrame i postide oni koji se raduju mojoj nesreći! Neka sramotu i poniženje obuku oni koji se uzvisuju nada mnom!
Neka kliču i raduju se oni koji žele moju pravdu i neka svagda govore: "Neka se veliča Jahve, koji želi mir Svome sluzi!"
A moj će jezik kazivati Tvoju Pravednost, po sav dan Tvoju hvalu.
A moj će jezik kazivati Tvoju Pravednost, po sav dan Tvoju hvalu.
I moj će jezik kazivati pravdu tvoju, i hvalu tebi svaki dan.
וּלְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ כָּל הַיּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ
U./le.sho.n/i teh.Geh tzid.Ke./cha kol- Hai./yom te.hi.la.Te./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I jezik moj će izgovarati pravednost tvoju, sav dan hvalu tvoju."
1. I jezik moj Izvornik: וּלְשׁוֹנִי [u-leshon-i] Gramatika: Imenica ženskog roda (lašon) s veznikom 'vav' (i/a) i pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. U hebrejskom jeziku se često koristi kao metonimija za ljudski govor. Značenje: Označava posvećenost cijelog ljudskog bića komunikaciji s Bogom i svjedočenju pred ljudima. Jezik od pukog organa postaje sveti instrument proklamacije Božjeg karaktera.
2. će izgovarati Izvornik: תֶּהְגֶּה [tehgeh] Gramatika: Glagol, Qal imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda (usklađen s imenicom 'jezik') od korijena הגה (hagah). Imperfekt izražava kontinuiranu, trajnu i nezavršenu radnju. Značenje: Korijen 'hagah' označava tiho mrmljanje, pjevušenje ili meditiranje naglas, što ukazuje na pounutarnjeno, refleksivno stanje. To znači neprestano prebiranje po mislima koje se prirodno i spontano prelijeva u tihi govor, meditaciju i molitvu.
3. pravednost tvoju Izvornik: צִדְקֶךָ [tsidqe-kha] Gramatika: Imenica jednine ženskog roda (sedeq / tzedek) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Nalazi se u stanju konstrukta. Značenje: Božja pravednost ovdje ne označava tek sudsku pravednost, već Njegovo spasonosno djelovanje, vjernost obećanjima i vindikaciju. Slaviti Božju pravednost znači javno svjedočiti kako je On zaštitio i spasio onoga koji mu se utječe.
4. sav dan Izvornik: כָּל הַיּוֹם [kol ha-yom] Gramatika: Frazem formiran od imenice 'kol' (sve, cjelina) i imenice 'yom' (dan) određene hebrejskim članom 'ha'. Funkcionira kao priložna oznaka vremena. Značenje: Naglašava apsolutnu trajnost, potpunost vremena i predanost bez vremenskog ograničenja. Zahvalnost ne smije biti svedena na privremeni osjećaj unutar bogoslužja, nego prožima svaki trenutak psalmistovog budnog stanja.
5. hvalu tvoju Izvornik: תְּהִלָּתֶֽךָ [tehillate-kha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'tehillah' (hvala, pjesma hvalospjeva, slavljenje) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Značenje: Ova riječ tvori samo ime knjige Psalama (Tehillim) te predstavlja najviši izraz bogoštovlja. Kroz nju psalmist, nakon svih pretrpljenih nepravdi, pomiče fokus isključivo na Boga čime patnja biva progutana slavljenjem.
Ovaj stih (zaključak 35. psalma) služi kao pobjedonosni i zavjetni kraj molitve koja je bila duboko ispunjena tužaljkama i vapajima zbog neprijatelja. Psalmist obećava da će, kao odgovor na Božju intervenciju i Njegovo spasonosno djelovanje, cijeli njegov život postati neprestano, živo svjedočanstvo.
Posebno je znakovito korištenje glagola 'hagah', koji ukazuje na to da štovanje nije tek puka liturgijska proklamacija, već pounutarnjeno razmišljanje koje tiho i neprestano odjekuje na usnama. Božja pravednost (tzedek) preobražava životne nevolje u oslobođenje, pronalazeći svoj konačni odgovor u jeziku vjernika čija je sada jedina svrha trajno i neumorno slavljenje Stvoritelja iz dana u dan.