da izbavi od smrti dušu njihovu i održi ih na životu u gladi.
da izbavi od smrti dušu njihovu i održi ih na životu u gladi.
Naša duša iščekuje Jahvu, On je naša pomoć i naš štit.
Jer u Njemu se raduje naše srce, jer se u Njegovo Sveto Ime uzdamo.
Neka Milost Tvoja, Jahve, bude nad nama, kao što se Tebi nadamo.
Jer u Njemu se raduje naše srce, jer se u Njegovo Sveto Ime uzdamo.
O njemu se veseli srce naše; jer se u sveto ime njegovo uzdamo.
כִּי בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָֽחְנוּ
ki- v/o yis.Mach li.Be./nu ki ve./Shem ka.de.Sh/o va.Ta.che.nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer u njemu radovat će se srce naše jer u ime svetosti njegove uzdasmo se"
1. radovat će se Izvornik: יִשְׂמַח [yismach] Gramatika: Glagol u imperfektu (qal), treće lice jednine muškog roda. Imperfekt ovdje izražava trajnu, neprekidnu radnju ili sigurnu budućnost. Značenje: Označava duboku, unutarnju radost koja proizlazi iz odnosa s Bogom, a ne iz prolaznih vanjskih okolnosti.
2. srce naše Izvornik: לִבֵּנוּ [libenu] Gramatika: Imenica 'lev' (srce) sa sufiksom za prvo lice množine ('-nu', naše). Značenje: U biblijskoj antropologiji srce nije samo središte emocija, već prije svega središte volje, razuma i donošenja odluka. Cijelo biće vjernika usmjereno je na radosno pouzdanje.
3. u ime Izvornik: בְשֵׁם [beshem] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'shem' (ime) u konstruktnom stanju. Značenje: Božje ime u Bibliji predstavlja Njegov karakter, autoritet i prisutnost. Uzdanje u Njegovo ime znači potpuno oslanjanje na to tko On jest i što je obećao.
4. svetosti njegove Izvornik: קָדְשׁוֹ [qodsho] Gramatika: Imenica 'qodesh' (svetost) sa pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine ('-o', njegovo). Značenje: Ukazuje na Božju potpunu odvojenost od grijeha, Njegovu savršenost i transcendentnost. Njegova svetost je jamstvo Njegove pouzdanosti i pravednosti.
5. uzdasmo se Izvornik: בָטָֽחְנוּ [batachnu] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), prvo lice množine. Perfekt ovdje označava dovršenu radnju, odnosno čvrsto i već utemeljeno stanje pouzdanja. Značenje: Riječ nosi smisao potpune sigurnosti, osjećaja bezbrižnosti i mira koji proizlazi iz stavljanja vlastitog života u Božje ruke.
Ovaj stih (Psalam 33,21) predivno sažima odnos između radosti i pouzdanja u biblijskoj misli. Istinska radost srca nije prikazana kao plod povoljnih životnih okolnosti, već kao izravna i logična posljedica pouzdanja u Boga. Radosno srce i čvrsta vjera idu ruku pod ruku i međusobno se nadopunjuju.
Nadalje, razlog za to nepokolebljivo pouzdanje leži isključivo u Božjem karakteru - u 'Njegovom svetom imenu'. Uzdanje u Njegovu svetost znači oslanjanje na Njegovu apsolutnu pravednost, vjernost i moć. Budući da je Bog svet, nepromjenjiv i pouzdan (što potvrđuje glagol u perfektu), vjernici mogu imati potpunu sigurnost koja kontinuirano rađa trajnom radošću (izraženom glagolom u imperfektu).