Početna ›

Psalam 28,8 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 28,6

Blagoslovljen Jahve, jer je čuo glas mojih vapaja.

Psalam 28,7

Jahve je moja Snaga i moj štit; u Njega se pouzdalo srce moje i pomognut sam. Stoga kliče srce moje i svojom Ga pjesmom hvalim.

Psalam 28,8

Jahve im je Snaga i On je tvrđava spasenja Svoga pomazanika.

Psalam 28,9

Spasi Svoj narod i blagoslovi baštinu Svoju, pasi ih i nosi ih zauvijek.

Biblija

Jahve im je Snaga i On je tvrđava spasenja Svoga pomazanika.

Daničić-Karadžić

Gospod je krjepost naroda svojega, i obrana koja spasava pomazanika njegova.

Original

יְהוָה עֹֽז לָמוֹ וּמָעוֹז יְשׁוּעוֹת מְשִׁיחוֹ הֽוּא

Izgovor

Yah.weh 'oz- la./mo u./Ma.'oz ye.shu.'ot me.shi.Ch/o Hu'

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Jahve snaga njima i tvrđava spasenja pomazanika svoga on"

Analiza

1. snaga Izvornik: עֹֽז ['oz] Gramatika: Imenica muškog roda, jednina. Označava moć i silu, vrlo često upotrebljavana u vojnom ili zaštitničkom kontekstu. Značenje: Ukazuje na Božju aktivnu, dinamičnu moć koja štiti i osnažuje Njegov narod u trenucima opasnosti i tjeskobe.

2. njima Izvornik: לָמוֹ [lamo] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, prema) sa sufiksom koji se u poetskim tekstovima najčešće prevodi kao 3. lice množine (umjesto uobičajenog proznog 'lahem'). Značenje: Odnosi se na Božji narod koji je objekt spasenja, naglašavajući da je Jahve izvor snage ne samo pojedincu, već cijeloj vjerničkoj zajednici.

3. i tvrđava Izvornik: וּמָעוֹז [u-ma'oz] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s imenicom 'ma'oz' (tvrđava, utočište, zaštita) koja stoji u vezanom stanju (status constructus) s idućom riječi. Značenje: Prikazuje Boga kao neosvojivo, sigurno mjesto obrane u koje se vjernici mogu skloniti pred životnim olujama i neprijateljskim napadima.

4. spasenja Izvornik: יְשׁוּעוֹת [yeshu'ot] Gramatika: Imenica ženskog roda, množina. Množina se u hebrejskom često koristi za izražavanje punine, intenziteta i veličanstvenosti (tzv. pluralis maiestatis). Značenje: Označava moćna, višestruka i konačna djela oslobođenja i pobjede koja Bog ostvaruje za svoje odabrane, osiguravajući im potpun izbav.

5. pomazanika svoga Izvornik: מְשִׁיחוֹ [meshi'kho] Gramatika: Imenica 'mashiakh' (pomazanik) s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine muškog roda (njegov). Značenje: U povijesnom smislu odnosi se na izraelskog kralja (Davida), a u dubljem proročko-teološkom kontekstu ukazuje na Isusa Krista, konačnog Božjeg Pomazanika (Mesiju). Imena:

- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragram (YHWH) izveden je iz arhaičnog oblika hebrejskog glagola 'hayah' (biti, postojati, bivati). Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' - 'Ja sam koji jesam'.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 28,8) predstavlja vrhunac hvale i potpunog pouzdanja u Boga. Jahve je u njemu slikan kao apsolutni zaštitnik s dvostrukom ulogom: On je životna snaga za čitav svoj narod i neosvojiva obrambena utvrda koja donosi spasenje svome izabranom kralju (pomazaniku). Time se usko isprepliću osobna sudbina vođe s kolektivnom dobrobiti zajednice. Teološki gledano, ovaj stih postavlja temelj za mesijansku nadu naglašavajući da izvorno i konačno spasenje nikada ne ovisi o ljudskoj snazi ni politici, već jedino o Božjoj suverenoj intervenciji za Njegova Mesiju i Njegov narod.