Jer usmjeriše zlo protiv tebe, smisliše spletku, ali neće uspjeti.
Jer usmjeriše zlo protiv tebe, smisliše spletku, ali neće uspjeti.
Jer Ti ćeš ih nagnati u bijeg, na Svojim ćeš tetivama naciljati u njihova lica.
Uzvisi se, Jahve, u Snazi Svojoj! Pjevat ćemo i slaviti Silu Tvoju.
Uspravi se, GOSPODE, u svojoj silnosti! Opjevajmo tvoj podvig jednim psalmom!
Uzvisi se, Jahve, u Snazi Svojoj! Pjevat ćemo i slaviti Silu Tvoju.
Podigni se, Gospode, silom svojom; mi ćemo pjevati i slaviti jakost tvoju.
רוּמָה יְהוָה בְּעֻזֶּךָ נָשִׁירָה וּֽנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ
Ru.ma/h Yah.weh ve./'u.Ze./kha na.Shi.rah U./ne.za.me.rah ge.vu.ra.Te./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Uzvisi se Jahve u snazi tvojoj pjevat ćemo i svirat ćemo sili tvojoj"
1. Uzvisi se Izvornik: רוּמָה [rumah] Gramatika: Qal imperativ ili kohortativ, muški rod jednina, od korijena 'rum' (biti visok, uzdignut). Sufiks 'he' na kraju (paragogično he) pojačava osjećaj molbe i hitnosti. Značenje: Izražava usrdnu molbu zajednice da Bog očituje svoju transcendentnu veličinu i suverenitet. Uzdizanje Boga stoji u oštroj suprotnosti s padom ljudskih neprijatelja.
2. u snazi tvojoj Izvornik: בְּעֻזֶּךָ [be'uzzekha] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'oz' (snaga, moć) i pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Naglašava da Božje uzvišenje nije samo apstraktno, već se očituje kroz Njegovu djelatnu i nepobjedivu snagu. Priznaje se da je pobjeda isključivo plod Njegove moći.
3. pjevat ćemo Izvornik: נָשִׁירָה [nashirah] Gramatika: Qal kohortativ, prvo lice množine od glagolskog korijena 'šir' (pjevati). Značenje: Odzvanja kao radostan kolektivni odgovor naroda na Božje spasenje. Kohortativ izražava snažnu volju i zajedničku odluku vjernika da neprestano slave Boga.
4. i svirat ćemo Izvornik: וּֽנְזַמְּרָה [u-nezammerah] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s glagolom u Piel kohortativu, prvo lice množine od korijena 'zamar' (svirati, pjevati uz glazbalo). Značenje: Uz vokalnu izvedbu (pjevanje), uvodi i instrumentalno slavlje. Ovaj dvostruki izraz stvara sliku potpunog i cjelovitog zanosa u bogoslužju koje zahvaća cijelu zajednicu.
5. sili tvojoj Izvornik: גְּבוּרָתֶֽךָ [gevuratekha] Gramatika: Ženska imenica 'gevurah' (moć, junaštvo) sa sufiksom za drugo lice jednine. Dolazi od korijena 'gabar' (biti jak, moćan, junak). Značenje: Odnosi se na specifična, junačka Božja djela oslobođenja i pobjede. To je snažan teološki izraz koji opisuje Boga kao moćnog ratnika u obrani svog naroda. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, ili Onaj koji čini da bude Tvorba: Ime potječe od arhaičnog hebrejskog glagolskog korijena 'hvh' (biti, postojati), vjerojatno kao kauzativni oblik koji označava uzrokovatelja svakog postojanja. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 objašnjava se frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Psalam 21,14 po hebrejskoj numeraciji) predstavlja trijumfalni i doksologijski završetak psalma u kojem se slavi kraljeva pobjeda kao izravno djelo Božje moći. Psalmisti, prepoznajući da snaga i spasenje ne dolaze od zemaljskog kralja niti od ljudskih napora, usmjeravaju svoj pogled prema nebu i mole samog Boga da se manifestira u svojoj punoj snazi i junaštvu, priznajući Ga pravim osloboditeljem.
Stih ujedno snažno oslikava prirodnu vezu i dvostruku narav biblijskog štovanja: Božja objava Njegove moći i suvereniteta automatski izaziva ljudski odgovor u obliku hvale. Spajanje vokabulara moći ('snaga', 'sila') s vokabularom radosti ('pjevati', 'svirati') stvara prekrasnu sliku teološkog slavlja, gdje spoznaja Božje veličine rezultira trajnom i radosnom zahvalnošću zajednice vjernika.