Ti me izbavljaš od mojih neprijatelja, štoviše, Ti me uzvisuješ nad one koji ustaju na mene, od nasilna čovjeka Ti me spašavaš.
Ti me izbavljaš od mojih neprijatelja, štoviše, Ti me uzvisuješ nad one koji ustaju na mene, od nasilna čovjeka Ti me spašavaš.
Stoga ću Te hvaliti među narodima, Jahve, i Imenu Tvome pjevati.
Veliča spasenja Svoga kralja i iskazuje Milosrđe Svome pomazaniku, Davidu i njegovu potomstvu dovijeka.
On daje velike pobjede svojem kralju, on odano postupa prema svom pomazaniku, prema Davidu i njegovj dinastiji, zauvijek.
Veliča spasenja Svoga kralja i iskazuje Milosrđe Svome pomazaniku, Davidu i njegovu potomstvu dovijeka.
Koji slavno izbavljaš cara, svojega, i činiš milost pomazaniku svojemu Davidu i natražju njegovu dovijeka.
מַגְדִּיל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָֽם
mig.dol ye.shu.'ot mal.K/o ve./'O.seh Che.sed li/m.shi.Ch/o le./da.Vid u./le./zar.'/O 'ad- o.Lam
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Veliča spasenja kralja svoga i čini milosrđe pomazaniku svome, Davidu i sjemenu njegovu do vječnosti"
1. Veliča Izvornik: מַגְדִּיל [magdil] Gramatika: Particip aktivni Hifil glagolskog korijena g-d-l (biti velik). Hifil oblik označava uzročno, aktivno djelovanje – onaj koji čini velikim ili umnožava. Značenje: Prikazuje Boga kao aktivnog vršitelja koji uzrokuje i umnožava izbavljenja za svog kralja, čineći njegove pobjede veličanstvenima.
2. spasenja Izvornik: יְשׁוּעוֹת [yeshu'ot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini. Množina ovdje može označavati veličinu spasenja (pluralis majestatis) ili mnoštvo pojedinačnih činova izbavljenja. Značenje: Ova riječ u Starom zavjetu često ne označava samo eshatološko spasenje duše, već vrlo konkretna povijesna izbavljenja iz opasnosti, ratnih pogibelji i od neprijatelja.
3. milosrđe Izvornik: חֶסֶד [chesed] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Često se prevodi raznoliko jer u mnogim jezicima ne postoji jedna riječ koja obuhvaća njeno puno značenje. Značenje: Središnji teološki koncept koji označava Božju nepokolebljivu, na savezu utemeljenu ljubav, vjernost i odanost koja ne ovisi o okolnostima već o Njegovom obećanju.
4. pomazaniku svome Izvornik: לִמְשִׁיחוֹ [limshicho] Gramatika: Imenica mashiach s prijedlogom le (za/prema) i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda (njegov). Značenje: Odnosi se na osobu, u ovom slučaju kralja, koja je ritualno pomazana uljem i time odvojena za svetu službu. To je isti korijen iz kojeg proizlazi titula 'Mesija'.
5. i sjemenu njegovu Izvornik: וּלְזַרְעוֹ [ulezar'o] Gramatika: Imenica zera (sjeme) sa spojenim veznikom ve (i), prijedlogom le (za/prema) i sufiksom 3. lica jednine (njegov). Značenje: U biblijskom rječniku 'sjeme' primarno označava biološko potomstvo, rod ili dinastiju. Ovdje upućuje na trajni karakter obećanja danog Davidovoj lozi. Imena:
- David [דָּוִד / David] (osoba) Znači: Ljubljeni / Voljeni Tvorba: Ime potječe od semitskog korijena d-w-d koji označava ljubav, privrženost ili srdačnost, što se prevodi kao 'onaj koji je voljen'.
Ovaj stih (koji se nalazi u Psalmu 18:51 i 2. Samuelovoj 22:51) predstavlja veličanstvenu završnicu Davidove pjesme hvale za izbavljenje od svih neprijatelja. U njemu se sažima temeljni teološki smisao Davidovog života i vladavine: njegove pobjede i opstanak nisu rezultat njegove vlastite snage ni vojne vještine, već isključivo Božjeg aktivnog djelovanja i Njegove vjerne, savezne ljubavi ('chesed').
Stih također nosi snažnu proročku i mesijansku dimenziju. Kroz spominjanje 'pomazanika' (Mesije) i obećanje milosti Davidu i 'njegovom sjemenu do vječnosti', tekst ukazuje na bezuvjetni Davidov savez (iz 2. Samuelove 7). Kroz kršćansku prizmu, ovo se trajno obećanje u konačnici ispunjava u Isusu Kristu, konačnom Davidovom potomku i Pomazaniku, čije kraljevstvo i spasenje uistinu traju dovijeka.