Presretoše me u dan moje nevolje, ali Jahve mi postade oslonac.
Presretoše me u dan moje nevolje, ali Jahve mi postade oslonac.
Izvede me na prostranstvo, izbavi me jer uživa u meni.
Uzvratit će mi Jahve po pravednosti mojoj, po čistoći mojih ruku vratit će mi.
Jer čuvao sam Jahvine putove i nisam opako odstupio od svoga Boga.
Jer su svi Njegovi Sudovi preda mnom i Njegove Propise ne uklanjam od sebe.
Uzvratit će mi Jahve po pravednosti mojoj, po čistoći mojih ruku vratit će mi.
Dade mi Gospod po pravdi mojoj, i za čistotu ruku mojih dariva me.
יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִֽי
yig.me.Le./ni Yah.weh ke./tzid.K/i ke./Vor ya.Da/i ya.Shiv L/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Uzvratit će mi Jahve po pravednosti mojoj, po čistoći ruku mojih vratit će meni."
1. Uzvratit će mi Izvornik: יִגְמְלֵנִי [yig.me.Le.ni] Gramatika: Glagol (korijen גָּמַל gamal), qal imperfekt, 3. lice jednine muškog roda sa sufiksom za 1. lice jednine. Imperfekt ovdje označava trajnu ili buduću radnju. Značenje: Označava Božji pravedan odgovor na ljudsko djelovanje. Naglašava da Bog uzvraća čovjeku razmjerno njegovom karakteru i djelima, afirmirajući time moralni red.
2. po pravednosti mojoj Izvornik: כְּצִדְקִי [ke.tzid.K.i] Gramatika: Imenica (צֶדֶק tzedeq) spojena s prijedlogom כְּ (ke, 'kao, po, u skladu sa') i pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Ukazuje na ispravan i vjeran odnos s Bogom te poštivanje Saveza, a ne nužno na apsolutnu bezgrešnost. Predstavlja nutarnji integritet vjernika pred Bogom.
3. po čistoći Izvornik: כְּבֹר [ke.Vor] Gramatika: Imenica (בֹּר bor, čistoća, neporočnost) s prefiksnim prijedlogom כְּ (ke, 'kao, po'). Značenje: Označava moralnu čistoću i neporočnost. U paru s 'rukama' odnosi se na praktičnu i opipljivu odsutnost zlodjela.
4. ruku mojih Izvornik: יָדַי [ya.Da.i] Gramatika: Imenica u dualu (korijen יָד yad), konstruktno stanje sa sufiksom za 1. lice jednine ('mojih'). Značenje: Ruke u biblijskoj antropologiji i poeziji simboliziraju ljudsko djelovanje, akciju i snagu. 'Čistoća ruku' je idiom za poštena, pravedna i nevina djela.
5. vratit će meni Izvornik: יָשִׁיב לִֽי [ya.Shiv L.i] Gramatika: Glagol (korijen שׁוּב shuv) u hifil imperfektu, 3. lice jednine, uz prijedlog ל (le) sa sufiksom za 1. lice jednine ('meni'). Značenje: Hifil obično označava uzročnu radnju, ovdje 'uzrokovati da se vrati'. Paralelizam prvoj frazi osnažuje tvrdnju da Bog aktivno osigurava da se plodovi ljudskih djela vrate samom počinitelju. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: "Onaj koji jest", "Onaj koji daje postojanje" ili "On uzrokuje da bude" Tvorba: Tradicionalno se izvodi iz hebrejskog glagola hvh (הָוָה) ili hyh (הָיָה) koji znači "biti" ili "postati". Vjerojatno predstavlja arhaični qal oblik ili uzročni hifil oblik tog glagola. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog sam objašnjava ovo ime frazom 'Ja sam koji jesam' (Ehyeh asher ehyeh), naglašavajući svoju trajnu, djelatnu prisutnost i neovisnost svog postojanja.
Ovaj stih (koji pronalazimo u Psalmu 18,21 i gotovo identično u 2. Samuelovoj 22,21) izražava duboko pouzdanje u Božju pravednost i njegovu dosljednost u nagrađivanju onih koji mu ostaju vjerni. Kroz klasični hebrejski poetski paralelizam, autor izjednačava 'pravednost' i 'čistoću ruku', spajajući tako nutarnji stav prema Božjem Savezu s vanjskim, konkretnim i moralnim djelima.
Poruka teksta nije drska tvrdnja o apsolutnoj ljudskoj bezgrešnosti, već o životnom smjeru i cjelovitom integritetu usmjerenom prema Bogu. Jahve se ovdje jasno prikazuje kao sudac koji vidi ljudsko srce i djela, te aktivno intervenira kako bi nagradio čovjeka razmjerno njegovoj odanosti, čime se potvrđuje moralni i pravedni red unutar stvorenog svijeta.