Aleluja! Hvalite Jahvu s Nebesa, hvalite Ga u visinama!
Aleluja! Hvalite Jahvu s Nebesa, hvalite Ga u visinama!
Hvalite Ga, svi Njegovi anđeli, hvalite Ga, sve Njegove vojske!
Hvalite Ga, sunce i mjeseče, hvalite Ga, sve sjajne zvijezde!
Hvalite Ga, Nebesa nebeska, i vode koje su nad Nebesima.
Hvalite Ga, svi Njegovi anđeli, hvalite Ga, sve Njegove vojske!
Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!
הַֽלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַֽלְלוּהוּ כָּל צְבָאָֽיו
ha.Lu./hu khol- mal.'a.Kha/v ha.Lu./hu kol- tze.va.'o/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Hvalite ga svi anđeli njegovi hvalite ga sve vojske njegove"
1. Hvalite ga Izvornik: הַֽלְלוּהוּ [haleluhu] Gramatika: Glagol u Piel imperativu, drugo lice muškog roda množine s priloženim pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine ('njega'). Piel glagolska osnova u hebrejskom jeziku često označava intenzivnu ili aktivnu radnju. Značenje: Ovo je snažan, zapovjedan poziv na entuzijastično i javno proslavljanje Boga. Oblik naglašava da hvala nije tek puki osjećaj, već aktivno, zdušno i vokalno djelo uzdizanja Stvoritelja.
2. svi / sve Izvornik: כָל / כָּל [khol / kol] Gramatika: Imenica u konstruktnom stanju (status constructus) koja se u rečenici koristi kao kvantifikator sa značenjem 'cjelokupnost', 'sveukupnost' ili 'svaki dio nečega'. Značenje: Ova riječ naglašava apsolutnu univerzalnost poziva. Nitko od nebeskih stanovnika nije izuzet iz ove zapovijedi; cjelokupna nebeska stvarnost mora se pridružiti jedinstvenom zboru hvale.
3. anđeli njegovi Izvornik: מַלְאָכָיו [mal'akhav] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (מַלְאָכִים - mal'akhim) na koju je spojen sufiks za posvojnu zamjenicu trećeg lica jednine ('njegovi'). Značenje: Izvorni korijen označava 'vjesnike' ili 'glasnike' zadužene za prijenos poruka. U teološkom kontekstu ovo se odnosi na osobna duhovna bića koja stoje u izravnoj službi Bogu i izvršavaju Njegovu volju u stvorenom poretku.
4. vojske njegove Izvornik: צְבָאָֽיו [tzeva'av] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (od jednine צָבָא - tsava) sa sufiksom za posvojnu zamjenicu trećeg lica jednine ('njegove'). Značenje: Riječ se u svjetovnom kontekstu koristi za uređene vojne formacije ili čete. U ovom kozmičkom i nebeskom smislu, označava golema mnoštva nebeskih duhovnih sila, pa i nebeskih tijela, koja su vojno uređena pod vrhovnim zapovjedništvom Boga, 'Jahve nad Vojskama'.
Ovaj stih iz Psalma 148 (redak 2) predstavlja veličanstveni kozmički poziv na proslavljanje Boga koji započinje u najvišim, nebeskim sferama. Prije nego što se poziv u kasnijim stihovima proširi na zemaljska stvorenja, psalmist zaziva nebeska bića – anđele kao osobne Božje glasnike i nebeske vojske kao Njegovu nesagledivu duhovnu silu – da iskažu dužnu hvalu svom Stvoritelju.
Ponavljanje snažnog imperativa 'hvalite ga', usklađeno s riječju 'svi' i 'sve', nedvosmisleno naglašava potpunost, obuhvatnost i univerzalnost ovog slavljenja. Cjelokupni nebeski dvor ujedinjen je u jedinstvenoj, besprijekornoj svrsi potpunog priznavanja i proslavljanja apsolutne Božje suverenosti, čime postavljaju primjer cjelokupnom svemiru.