Jahve otvara oči slijepima, Jahve uspravlja pognute, Jahve ljubi pravednike.
Jahve otvara oči slijepima, Jahve uspravlja pognute, Jahve ljubi pravednike.
Jahve čuva došljake, sirotu i udovicu podupire, a put opakih izopačuje.
Kraljevat će Jahve dovijeka, Bog tvoj, Sione, iz naraštaja u naraštaj. Aleluja!
Kraljevat će Jahve dovijeka, Bog tvoj, Sione, iz naraštaja u naraštaj. Aleluja!
Gospod je car dovijeka, Bog tvoj, Sione, od koljena do koljena. Aliluja.
יִמְלֹךְ יְהוָה לְעוֹלָם אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר הַֽלְלוּ יָֽהּ
yim.Lokh Yah.weh le./'o.Lam 'e.lo.Ha.yi/kh Tzi.yon le./Dor va./Dor ha.lu- Yah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kraljevat će Jahve dovijeka Bog tvoj Sione za naraštaj i naraštaj Hvalite Jah"
1. Kraljevat će Izvornik: יִמְלֹךְ [yim.Lokh] Gramatika: Glagol iz korijena 'malakh' (kraljevati, vladati) u Qal imperfektu, 3. lice jednine muškog roda. Imperfekt ovdje ukazuje na trajnu i neprekidnu radnju u budućnosti. Značenje: Izražava teološku sigurnost u Božju aktivnu, neprekidnu suverenost i trajnu vladavinu nad cijelim stvorenjem, koja nikada ne prestaje.
2. dovijeka Izvornik: לְעוֹלָם [le./'o.Lam] Gramatika: Izraz se sastoji od prijedloga 'le' (za, do) i imenice 'olam' (vječnost, skriveno vrijeme, daleka budućnost). Značenje: Označava beskonačno trajanje Božjeg kraljevstva. Njegova se vladavina oštro suprotstavlja prolaznosti i ograničenosti ljudskih zemaljskih kraljevstava.
3. Bog tvoj Izvornik: אֱלֹהַיִךְ ['e.lo.Ha.yi/kh] Gramatika: Imenica 'elohim' (Bog) u množini veličanstva, spojena sa sufiksom drugog lica jednine ženskog roda. Značenje: Sufiks ženskog roda odnosi se na personificirani grad Sion. Time se snažno naglašava intiman, osobni odnos i savez koji Bog ima sa svojim izabranim narodom.
4. za naraštaj i naraštaj Izvornik: לְדֹר וָדֹר [le./Dor va./Dor] Gramatika: Idiomatski izraz formiran od prijedloga 'le' (za), imenice 'dor' (naraštaj), veznika 'va' (i) i ponovno imenice 'dor'. Značenje: Pojačava koncept vječnosti obećavajući da će se Božja zaštita i vladavina protezati kroz apsolutno sve buduće ljudske generacije bez prekida.
5. Hvalite Jah Izvornik: הַֽלְלוּ יָֽהּ [ha.lu- Yah] Gramatika: Spoj glagola 'halal' u Piel imperativu (2. lice množine) i kratkog oblika Božjeg imena. Ova složenica tvori poznati usklik 'Aleluja'. Značenje: Predstavlja vrhunski i univerzalni poziv liturgijskoj zajednici na radosno slavljenje Boga. Odgovor je to vjernika na istinu o Božjoj vječnoj vladavini. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest / Koji uzrokuje da bude Tvorba: Smatra se da ime potječe od starog hebrejskog glagola 'havah' (biti, postojati), vjerojatno u kauzativnom Hifil obliku ili osnovnom Qal obliku. Tekst objašnjava: Knjiga Izlaska (Izl 3,14) objašnjava ovo ime kroz Božju izjavu Mojsiju: 'Ehjeh ašer ehjeh' ('Ja sam koji jesam').
- Sion [צִיּוֹן / Tzi.yon] (grad) Znači: Tvrđava / Suho mjesto Tvorba: Etimologija imena je nesigurna, no najčešće se povezuje s hebrejskim korijenom za 'suho mjesto' ili srodnim semitskim riječima koje označavaju 'tvrđavu' i 'citadelu'.
- Jah [יָֽהּ / Yah] (ostalo) Znači: Onaj koji jest Tvorba: Predstavlja pjesnički i skraćeni oblik imena Jahve (JHVH), nastao od prva dva suglasnika Božjeg imena (jod i he).
Ovaj stih, koji predstavlja trijumfalni zaključak 146. psalma, sažima samu srž biblijske nade i teologije: sigurnost u trajnu, nepromjenjivu i nepokolebljivu Božju vladavinu. Dok prethodni stihovi ističu prolaznost ljudskih vođa čiji planovi propadaju smrću, ovdje se naglašava da je Jahvina vlast vječna, neograničena vremenom i povijesnim epohama. Korištenje izraza 'dovijeka' i 'za naraštaj i naraštaj' služi kao snažno obećanje stabilnosti u promjenjivom svijetu.
S druge strane, izraz 'Bog tvoj, Sione' ovu kozmičku suverenost spušta na osobnu razinu saveza. Bog nije daleki apsolutni vladar, već Bog koji je duboko i prisno vezan za svoj narod. Zbog te utješne istine da Svevišnji vlada zauvijek u korist onih koji se u Njega pouzdaju, jedini logičan i duhovan odgovor zajednice jest slavljenje, što je sažeto u završnom pokliku 'Aleluja' (Hvalite Jah).