Zavapih k Tebi, Jahve, i rekoh: "Ti si moje utočište, moj dio u zemlji živih."
Zavapih k Tebi, Jahve, i rekoh: "Ti si moje utočište, moj dio u zemlji živih."
Poslušaj moj vapaj, jer silno oslabih; izbavi me od mojih progonitelja, jer su jači od mene.
Izvedi moju dušu iz tamnice da slavim Tvoje Ime. Pravednici će me okružiti jer ćeš mi Ti uzvratiti dobrim.
Izvedi me iz zatvora da slavim tvoje ime. Uokolo mene pravednici napravit će krug kad mi ti budeš činio dobro.
Izvedi moju dušu iz tamnice da slavim Tvoje Ime. Pravednici će me okružiti jer ćeš mi Ti uzvratiti dobrim.
Izvedi iz tamnice dušu moju, da slavim ime tvoje. Oko mene će se skupiti pravednici, kad mi učiniš dobro.
הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי לְהוֹדוֹת אֶת שְׁמֶךָ בִּי יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָֽי
ho.Tzi.'a/h mi./mas.Ger naf.Sh/i le./ho.Dot 'et- she.Me./kha b/i yakh.Ti.ru tza.di.Kim ki tig.Mol 'a.La/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izvedi iz zatvora dušu moju da slavim ime tvoje; oko mene okružit će pravednici jer ćeš uzvratiti meni."
1. izvedi Izvornik: הוֹצִיאָה [ho.Tzi.'a/h] Gramatika: Glagol u hifil imperativu, drugo lice jednine s paragogičnim (produženim) slovom 'he' na kraju. Hifil ovdje izražava kauzativnu radnju 'učini da izađem'. Značenje: Označava aktivan Božji zahvat izvlačenja čovjeka iz bezizlazne situacije, suštinski iste naravi kao i Izlazak naroda iz Egipta (korijen jaca).
2. iz zatvora Izvornik: מִמַּסְגֵּר [mi./mas.Ger] Gramatika: Imenica 'masger' s prijedlogom 'min' (od/iz). Korijen riječi je 'sagar', što znači zatvoriti ili zaključati. Značenje: Predstavlja duboku tjeskobu, izolaciju ili progonstvo, bilo doslovni zatvor ili metaforičku zatočenost u vlastitim strahovima i patnjama.
3. da slavim / zahvaljujem Izvornik: לְהוֹדוֹת [le./ho.Dot] Gramatika: Glagol u hifil infinitivu konstruktu s prijedlogom 'le' (za/da), od korijena 'jada'. Oznaka namjere ili svrhe. Značenje: Teološka svrha oslobođenja nije samo prestanak patnje, već obnova bogoslužja i javno priznavanje Božjeg djelovanja i dobrote.
4. okružit će / okupit će se Izvornik: יַכְתִּרוּ [yakh.Ti.ru] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu trećeg lica množine od korijena 'katar' (okružiti, kruniti). U spoju s prijedlogom 'bi' (u/oko/zbog mene) označava okupljanje. Značenje: Sugerira radosno okupljanje zajednice vjernika oko oslobođenika kako bi se pridružili slavlju ili ga 'okrunili' čašću zbog Božje intervencije.
5. uzvratit ćeš / nagradit ćeš Izvornik: תִגְמֹל [tig.Mol] Gramatika: Glagol u qal imperfektu drugog lica jednine od korijena 'gamal'. Znači u potpunosti uzvratiti, obično u pozitivnom smislu kada je vezano uz Boga. Značenje: Ukazuje na Božju obilnu milost i blagodat. Bog ne samo da spašava iz tjeskobe, nego i obilno nagrađuje onoga tko mu vjeruje.
Ovaj stih (Psalam 142,8) predstavlja vrhunac psalmistove molitve iz duboke tjeskobe, izražavajući čvrsto pouzdanje u Božje spasenje. Zatočeništvo duše iz kojega autor traži izbavljenje služi kao snažna metafora osjećaja potpune napuštenosti i izoliranosti, dok je svrha tog izbavljenja izričito usmjerena na javnu zahvalnost Bogu.
Posebno je zanimljiva zajedničarska dimenzija spasenja: osobno oslobođenje pojedinca postaje razlog za okupljanje i slavlje cijele zajednice pravednika ('oko mene okružit će pravednici'). Osobno iskustvo Božje dobrote tako prestaje biti isključivo privatna stvar te postaje svjedočanstvo koje hrani vjeru, nadu i radost cijele zajednice.