Glasom svojim k Jahvi vapim, glasom svojim Jahvu molim za milost.
Glasom svojim k Jahvi vapim, glasom svojim Jahvu molim za milost.
Izlijevam pred Njim svoju tužaljku, svoju tjeskobu pred Njim iznosim.
Kad duh moj klone u meni, Ti poznaješ moju stazu. Na putu kojim hodam sakriše mi zamku.
Pogledaj nadesno i vidi: nema mi poznanika. Propalo je moje utočište, nitko ne pita za moju dušu.
Zavapih k Tebi, Jahve, i rekoh: "Ti si moje utočište, moj dio u zemlji živih."
Kad duh moj klone u meni, Ti poznaješ moju stazu. Na putu kojim hodam sakriše mi zamku.
Kad iznemogne u meni duh moj. Ti znaš stazu moju. Na putu, kojim hodim, sakriše mi zamku.
בְּהִתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְֽתִיבָתִי בְּאֹֽרַח זוּ אֲהַלֵּךְ טָמְנוּ פַח לִֽי
be./hit.'a.Tef 'a.La/i ru.Ch/i ve./'a.Tah ya.Da'.ta ne.ti.Va.T/i be./'o.rach- zu 'a.ha.Lekh ta.me.Nu fach L/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pri-klonuću nada-mnom duh-moj a-ti znao-si stazu-moju u-putu ovom hodam sakriše zamku meni."
1. Pri klonuću Izvornik: בְּהִתְעַטֵּף [be.hit'a.Tef] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, pri) spojen s Hitpael infinitivom konstruktnim glagola 'ataf' (omotati, prekriti, klonuti). Hitpael oblik ovdje izražava povratnu ili pasivnu radnju osjećaja potpune preplavljenosti i slabosti. Značenje: Metaforički opisuje stanje duboke tjeskobe i iznemoglosti, kao da je duh obavijen tamom. Označava kritični trenutak kada molitelj gubi svu snagu i nadu u vlastite sposobnosti oslobođenja.
2. duh moj Izvornik: רוּחִי [ru.Ch/i] Gramatika: Imenica 'ruach' (duh, dah, vjetar) ženskog roda sa sufiksom prvog lica jednine (moj). Značenje: Odnosi se na samu srž ljudskog bića, njegovu unutarnju životnu snagu, um i volju. Kada duh klone, osoba doživljava potpunu egzistencijalnu iscrpljenost.
3. a ti znaš Izvornik: וְאַתָּה יָדַעְתָּ [ve./'a.Tah ya.Da'.ta] Gramatika: Veznik 've' (i, a) s naglašenom osobnom zamjenicom drugog lica (ti) te glagolom 'yada' (znati) u Qal perfektu (znao si). Perfekt ovdje izražava nepobitnu, utvrđenu istinu o trajnom Božjem sveznanju. Značenje: Nasuprot ljudskoj bespomoćnosti stoji čvrsto pouzdanje u Boga. Bog intimno, iskustveno poznaje svaki pravac vjernikovog života, uključujući opasnosti, čak i kad je samom čovjeku taj put potpuno mračan.
4. sakriše zamku Izvornik: טָמְנוּ פַח [ta.me.Nu fach] Gramatika: Glagol 'taman' (sakriti, zatajiti) u Qal perfektu 3. lica množine uz imenicu 'fach' koja označava ptičarsku mrežu ili zamku na stazi. Značenje: Slika lovačke zamke izražava skrivenu, zlonamjernu opasnost i podmuklost neprijatelja. Ukazuje na to da su prijetnje nevidljive i postavljene upravo na mjestima gdje bi se vjernik trebao osjećati sigurno na svom životnom putu.
Ovaj stih (Psalam 142:4 u hebrejskoj numeraciji) izražava duboki kontrast između ljudske bespomoćnosti i Božje providnosti. Psalmist se nalazi u stanju krajnje duševne iznemoglosti, osjećajući da mu je duh 'obavijen' tamom (klonuo) te da su pred njim nevidljive zamke koje su mu podmuklo postavili neprijatelji na njegovom uobičajenom životnom putu.
Središnji obrat i teološka snaga stiha leže u snažnom naglasku na 'a ti' (ve'atah) i Božje sveznanje. Usred potpune dezorijentacije, kada čovjek više ne vidi izlaz niti može prepoznati skrivene prijetnje, utjeha se ne traži u vlastitoj snazi, već u spoznaji da Bog suvereno i detaljno poznaje svaku njegovu stazu. Stih je stoga bezvremenski izraz nade i vjere koja opstaje zahvaljujući Božjem apsolutnom pogledu na čovjekov život, čak i kada je samom čovjeku taj pogled zamračen opasnostima.