Jer k Tebi su, Jahve, Gospodine, oči moje; u Tebi utočište nađoh, ne izlij dušu moju.
Jer k Tebi su, Jahve, Gospodine, oči moje; u Tebi utočište nađoh, ne izlij dušu moju.
Sačuvaj me od zamke koju mi postaviše i od klopki bezakonika.
Neka opaki zajedno padnu u svoje mreže, dok ja prolazim.
Neka opaki zajedno padnu u svoje mreže, dok ja prolazim.
Pašće u mreže svoje bezbožnici, a ja ću jedan proći.
יִפְּלוּ בְמַכְמֹרָיו רְשָׁעִים יַחַד אָנֹכִי עַֽד אֶעֱבֽוֹר
yi.pe.Lu ve./makh.mo.Ra/v re.sha.'Im Ya.chad 'a.no.Khi 'ad- 'e.'e.Vor
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka padnu u mreže njegove opaki zajedno, ja dok prođem."
1. Neka padnu Izvornik: יִפְּלוּ [yi.pe.Lu] Gramatika: Qal imperfekt, treće lice množine od korijena נָפַל (nafal) - pasti. Ovdje funkcionira kao jusiv (želja) koji izražava snažnu molitvu ili uvjerenje. Značenje: Označava neizbježan pad onih koji snuju zlo. Zanimljivo je da psalmist ne traži osvetu vlastitim rukama, već prepušta presudu i ishod Bogu.
2. u mreže njegove Izvornik: בְמַכְמֹרָיו [ve./makh.mo.Ra/v] Gramatika: Prijedlog בְ (be - u) + imenica u množini מַכְמֹר (makhmor - mreža) + pronominalni sufiks 3. lica jednine (njegove). Upotreba jednine uz subjekt u množini ('opaki') najčešće se prevodi distributivno: svatko u svoju mrežu. Značenje: Mreža je klasična biblijska metafora za spletke i skrivene zamke. Slika prikazuje poetsku pravdu i zakon retribucije, gdje zlo na kraju uništava svog stvoritelja.
3. opaki Izvornik: רְשָׁעִים [re.sha.'Im] Gramatika: Imenica (ili poimeničeni pridjev), muški rod množine od korijena רָשַׁע (rasha') - biti zao, nepravedan, kriv. Značenje: Odnosi se na ljude koji namjerno krše Božji moralni i saveznički poredak. Oni predstavljaju aktivnu prijetnju pravednicima svojim ugnjetavanjem i nasiljem.
4. zajedno Izvornik: יַחַד [Ya.chad] Gramatika: Prilog izveden iz korijena koji označava jedinstvo ili sjedinjenje. Ovdje vjerojatno povezuje pad zlikovaca sa sigurnim prolaskom psalmista u jedan te isti trenutak. Značenje: Naglašava zadivljujući kontrast i božanski tajming: u istom onom trenutku kada se zamka neminovno zatvara nad zlikovcima, pravednik ostaje slobodan.
5. ja dok prođem Izvornik: אָנֹכִי עַֽד אֶעֱבֽוֹר ['a.no.Khi 'ad- 'e.'e.Vor] Gramatika: Naglašena neovisna osobna zamjenica 'anoki (ja) + prijedlog/veznik 'ad (dok) + qal imperfekt 1. lica jednine od glagola עָבַר (avar - proći, prijeći). Značenje: Ističe osobno pouzdanje. Dok zlo doživljava vlastito samouništenje, onaj tko se uzda u Boga ostaje zaštićen, neokrznut opasnošću nastavljajući svoj put.
Ovaj stih (Psalam 141,10) donosi snažnu sliku poetske i božanske pravde. Psalmist ne zaziva aktivno i izravno ljudsko nasilje nad svojim neprijateljima, već se oslanja na viši duhovni zakon prema kojem zlo samo sebe proždire. Metafora padanja u vlastite mreže savršeno oslikava kako podmukle spletke zlikovaca postaju oruđem njihove vlastite propasti.
S druge strane, stih naglašava izrazito kontrastnu sudbinu pravednika. Upotrebom naglašene osobne zamjenice ('ja') i glagola koji označava prelaženje na sigurno, psalmist izražava duboko pouzdanje u Božju prisutnost. Trenutak u kojem neprijatelji padaju istovremeno je trenutak oslobođenja vjernika koji bezbrižno prolazi kroz dotadašnju opasnost.