Psalam 140,13 — Knjiga Psalama

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Zaista pravednici zahvaljivat će imenu tvome prebivat će čestiti uz lice tvoje."

1. Zaista Izvornik: אַךְ ['akh] Gramatika: Prilog koji služi za snažno isticanje, ograničavanje ili suprotstavljanje. Ovdje stoji na početku rečenice kao emfatička afirmacija. Značenje: Uvodi snažan kontrast u odnosu na sudbinu zlih iz prethodnih stihova. Naglašava apsolutnu sigurnost obećanja koje slijedi za one koji su vjerni Bogu.

2. pravednici Izvornik: צַדִּיקִים [Tza.di.kim] Gramatika: Imenica u muškom rodu, u množini. Izvedena je iz korijena tz-d-q, koji označava pravednost i ispravnost. Značenje: Odnosi se na osobe koje žive u skladu s Božjim zakonom i Njegovim mjerilima. Oni su u ispravnom, savezničkom odnosu sa svojim Stvoriteljem.

3. zahvaljivat će Izvornik: יוֹדוּ [yo.Du] Gramatika: Glagol u Hifil binyanu (uzročnom obliku), imperfekt, 3. lice množine muškog roda. Dolazi od korijena j-d-h (יָדָה - baciti, priznati, hvaliti). Značenje: Izražava kontinuiranu ili buduću radnju javnog priznavanja Božje dobrote. Pravednici će zauvijek slaviti Boga zbog Njegovog spasonosnog djelovanja i izbavljenja.

4. imenu tvome Izvornik: לִשְׁמֶךָ [li/sh.Me./kha] Gramatika: Imenica 'šem' (ime) s prijedlogom 'le' (prema, za) i pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda (tvoje). Značenje: Božje ime u biblijskoj misli predstavlja Njegov karakter, autoritet i cjelokupno Njegovo biće. Zahvaljivati Njegovom imenu znači zahvaljivati Njemu osobno za sve što On jest.

5. prebivat će Izvornik: יֵשְׁבוּ [ye.she.Vu] Gramatika: Glagol u Qal binyanu (osnovnom obliku), imperfekt, 3. lice množine muškog roda. Dolazi od korijena j-š-v (יָשַׁב), što znači sjediti, stanovati ili prebivati. Značenje: Označava trajnost, mir i sigurnost koja slijedi nakon nevolja. Pravednici neće biti odbačeni, već će trajno i sigurno obitavati u Božjoj blizini, uživajući Njegovu zaštitu.

6. čestiti Izvornik: יְשָׁרִים [ye.sha.Rim] Gramatika: Pridjev u muškom rodu, u množini. Dolazi od korijena j-š-r (יָשָׁר), koji doslovno znači ravan, prav, ispravan. Značenje: Sinonim za pravednike u poetskom paralelizmu. Naglašava moralnu ispravnost, poštenje i život bez prijetvornosti, odnosno ljude čiji je životni put usklađen s Božjom voljom.

7. uz lice tvoje Izvornik: אֶת פָּנֶֽיךָ ['et- pa.Nei./kha] Gramatika: Fraza sastavljena od prijedloga 'et' (sa, uz, kod) i imenice 'panim' (lice) u množini, na koju je dodan posvojni sufiks 2. lica jednine (tvoje). Značenje: Predstavlja intimno zajedništvo i prisnost s Bogom. Biti 'pred Božjim licem' najveći je blagoslov u biblijskoj teologiji, jer označava uživanje Njegove naklonosti, brige i vječne prisutnosti.

Ovaj stih predstavlja trijumfalni završetak psalma (140:14 u hebrejskoj numeraciji) koji je u svojoj suštini tužaljka i molitva za izbavljenje od zlih i nasilnih ljudi. U snažnom kontrastu s propašću zlikovaca opisanom u prethodnim stihovima, autor ovdje naglašava konačnu sudbinu pravednih. Kroz poetski paralelizam stih povezuje 'pravednike' i 'čestite', obećavajući im dvostruki blagoslov kao ishod Božje pravde.

Prvi dio blagoslova odnosi se na neprestano zahvaljivanje i slavljenje Božjeg imena, što podrazumijeva radosno proslavljanje izbavljenja i pobjede koju im je Bog osigurao. Drugi dio govori o trajnom prebivanju 'uz Njegovo lice', odnosno u intimnoj i zaštićenoj Božjoj prisutnosti. To je vrhunac cjelokupne biblijske nade: ne samo oslobođenje od nevolja i neprijatelja, nego vječno, mirno i blisko zajedništvo sa Stvoriteljem, u kojem pravednici nalaze svoje konačno utočište i smisao.