Zar ne znaju svi koji čine bezakonje, koji proždiru moj narod kao što jedu kruh, a Jahvu ne zazivaju?
Zar ne znaju svi koji čine bezakonje, koji proždiru moj narod kao što jedu kruh, a Jahvu ne zazivaju?
Tamo zadrhtaše od straha, jer je Bog u pravednom naraštaju.
Posramljujete savjet siromaha, jer Jahve je utočište njegovo.
Tko će iz Siona dati spasenje Izraelu! Kad Jahve vrati sužnjeve naroda Svoga, radovat će se Jakov, veselit će se Izrael.
Posramljujete savjet siromaha, jer Jahve je utočište njegovo.
Smijete se onome što ubogi radi; ali Gospod njega zaklanja.
עֲצַת עָנִי תָבִישׁוּ כִּי יְהוָה מַחְסֵֽהוּ
'a.tzat- 'a.Ni ta.Vi.shu ki Yah.weh mach.Se./hu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Savjet siromaha posramljujete jer Jahve utočište-njegovo"
1. Savjet Izvornik: עֲצַת ['a.tzat-] Gramatika: Imenica ženskog roda, jednina, u vezanom stanju (status constructus) od osnovnog oblika עֵצָה ('etsah). Označava genitivnu vezu pripadnosti. Značenje: U biblijskom kontekstu označava plan, namjeru ili životno usmjerenje. Ovdje se odnosi na promišljenu odluku siromaha da se potpuno osloni na Boga.
2. siromaha Izvornik: עָנִי ['a.Ni] Gramatika: Imenica muškog roda, jednina, u apsolutnom stanju. Izvedena je iz glagolskog korijena עָנָה ('anah) koji znači biti spušten ili ponižen. Značenje: Ovaj pojam ne označava samo materijalnu neimaštinu, već društvenu ranjivost, potlačenost i marginaliziranost. Teološki opisuje osobu koja je svjesna svoje potpune ovisnosti o Božjoj milosti.
3. posramljujete Izvornik: תָבִישׁוּ [ta.Vi.shu] Gramatika: Glagol od korijena בּוֹשׁ (bosh - sramiti se). Ovdje se nalazi u kauzativnoj Hifil vrsti, u imperfektu 2. lica množine. Značenje: Označava aktivnu radnju stavljanja nekoga u sramotu, izrugivanja ili ponižavanja tuđe vjere. Oslikava aroganciju zlikovaca koji preziru pouzdanje onih koji su ranjivi.
4. utočište-njegovo Izvornik: מַחְסֵֽהוּ [mach.Se./hu] Gramatika: Imenica muškog roda, jednina, s priloženim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Dolazi od glagolskog korijena חָסָה (chasah - tražiti sklonište ili utočište). Značenje: Predstavlja snažnu metaforu Boga kao sigurnog zaklona, tvrđave i zaštite od neposredne opasnosti. Naglašava intiman, spasonosan i zaštitnički odnos između Boga i čovjeka u nevolji. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest ili On uzrokuje da bude Tvorba: Ime je izvedeno iz starog hebrejskog korijena הָיָה (hayah) koji znači 'biti' ili 'postajati'. Zapisano kao Tetragram (JHVH), to je najsvetije i osobno Božje ime u Izraelu. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 sam tekst objavljuje značenje imena kada Bog govori Mojsiju frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Psalam 14,6) izražava snažan kontrast između oholosti i arogancije zlikovaca s jedne strane, te tihe vjere potlačenoga s druge. Zlikovci se izruguju i pokušavaju obeshrabriti siromaha, prezirući njegovu 'naivnu' odluku i životni plan da se u potpunosti osloni na božansku pomoć umjesto na zemaljsku silu.
Međutim, psalmisti donose teološki obrat: takvo ruganje je uzaludno i zapravo osuđeno na propast, jer je sâm Bog neuništivo utočište onima koji su u svijetu marginalizirani. Kroz ovu kratku poetsku sliku naglašava se temeljna biblijska istina o Božjoj posebnoj brizi za slabe i siromašne, pokazujući da je jedina prava sigurnost ona koja se pronalazi u Njemu.