Aleluja! Hvalite Ime Jahve, hvalite, sluge Jahve!
Aleluja! Hvalite Ime Jahve, hvalite, sluge Jahve!
koji stojite u kući Jahvinoj, u dvorištima kuće Boga našega
Slavite Jahvu, jer je Jahve Dobar, pjevajte Njegovu Imenu, jer je ugodno.
Jer Jahve je izabrao Jakova za Sebe, Izraela za Svoje vlasništvo.
koji stojite u kući Jahvinoj, u dvorištima kuće Boga našega
Koji stojite u domu Gospodnjem; u dvorima doma Boga našega.
שֶׁעֹֽמְדִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵֽינוּ
she./'O.me.dim be./Veit Yah.weh be./chatz.Rot beit 'e.lo.Hei./nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"koji stoje u kući Jahve u dvorištima kuće Boga našega"
1. koji stoje Izvornik: שֶׁעֹֽמְדִים [she'omedim] Gramatika: Relativna čestica 'she' (koji) spojena s participom aktivnim glagola 'amad' (stajati) u muškom rodu množine. Značenje: Označava trajnu radnju, prisutnost i službu. U biblijskom kontekstu 'stajati pred nekim' često označava vršenje službe, posebice svećeničke ili hramske.
2. u kući Izvornik: בְּבֵית [beveit] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'bayit' (kuća) u statusu constructusu (vezanom stanju). Značenje: Odnosi se na jeruzalemski Hram. 'Kuća' sugerira prebivalište i mjesto bliske Božje prisutnosti među Njegovim narodom.
3. u dvorištima Izvornik: בְּחַצְרוֹת [bechatzrot] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'chatzer' (dvorište) u ženskom rodu množine u statusu constructusu. Značenje: Hramski je kompleks imao više dvorišta. Nalaziti se u dvorištima znači biti unutar posvećenog prostora rezerviranog za bogoštovlje i zajedništvo s Bogom.
4. Boga našega Izvornik: אֱלֹהֵֽינוּ ['eloheinu] Gramatika: Imenica 'elohim (Bog, oblikom u množini - pluralis majestatis) sa sufiksom prvog lica množine ('naš'). Značenje: Izražava duboko osobni i savezni odnos između zajednice naroda i Stvoritelja, naglašavajući međusobnu pripadnost. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yahweh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji daje postojanje Tvorba: Povezuje se s arhaičnim oblikom hebrejskog glagola 'hayah' (biti) u kauzativnom (Hifil) obliku ili imperfektu. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog Mojsiju objavljuje smisao svog imena riječima 'Ja sam koji jesam' (ehyeh asher ehyeh).
Ovaj stih (Psalam 135,2) slika prizor vjernika, prvenstveno svećenika i levita, okupljenih na hramskoj službi u Jeruzalemu. Korištenje participa 'koji stoje' ne ukazuje samo na fizički položaj, već na trajnu budnost, poštovanje i spremnost na služenje u Božjoj prisutnosti. Kroz poetički paralelizam 'kuća Jahve' i 'dvorišta kuće Boga našega', stih naglašava svetost hramskog prostora i intimu saveznog odnosa s Bogom. Zaključna riječ 'našega' snažno podsjeća na zajedničku vjerničku pripadnost, pozivajući čitatelja na zahvalu zbog privilegije stajanja u samom središtu bogoštovlja.