Početna ›

Psalam 130,3 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 130,1

Iz dubina zazvah Te, Jahve.

Psalam 130,2

Gospodine, čuj moj glas! Neka Tvoje uši budu pažljive na glas mojih usrdnih molitava!

Psalam 130,3

Ako bezakonja budeš pamtio, Jahve, Gospodine, tko će opstati?

Psalam 130,4

Jer kod Tebe je Oproštenje, kako bi Te se bojali.

Psalam 130,5

Čekao sam Jahvu, čekala je duša moja, i u Njegovu sam se Riječ uzdao.

Biblija

Ako bezakonja budeš pamtio, Jahve, Gospodine, tko će opstati?

Daničić-Karadžić

Ako ćeš na bezakonje gledati, Gospode: Gospode, ko će ostati?

Original

אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹֽד

Izgovor

'im- a.vo.Not tish.mor- Yah 'a.do.Nai mi ya.'a.Mod

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Ako bezakonja budeš-pazio Jah Gospodine tko će-opstati"

Analiza

1. bezakonja Izvornik: עֲוֹנוֹת [a.vo.Not] Gramatika: Imenica, ženski rod, množina (iako je oblik u jednini muškog roda). Dolazi od korijena 'avon'. Značenje: Označava duboku moralnu izopačenost, krivnju i svjesno izvrtanje onoga što je ispravno. U teološkom smislu nosi i implikaciju posljedice grijeha, odnosno kazne koja iz njega proizlazi.

2. budeš pazio Izvornik: תִּשְׁמָר [tish.mor] Gramatika: Glagol od korijena 'shamar', Qal imperfekt, 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Osnovno značenje glagola je čuvati, paziti, stražariti. Ovdje se koristi u prenesenom značenju i predstavlja Božje pamćenje, vođenje evidencije grijeha i uskraćivanje oprosta.

3. Gospodine Izvornik: אֲדֹנָי ['a.do.Nai] Gramatika: Imenica s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Oblik je množina veličanstva (pluralis majestatis) koja doslovno znači 'moji Gospodari'. Značenje: Ova titula izražava Božji apsolutni suverenitet, autoritet i gospodstvo nad svime stvorenim. U židovskoj tradiciji izgovara se iz poštovanja na mjestu svetog Tetragrama.

4. će opstati Izvornik: יַעֲמֹֽד [ya.'a.Mod] Gramatika: Glagol od korijena 'amad', Qal imperfekt, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Doslovno znači 'stajati'. U ovom sudskom kontekstu označava sposobnost opstanka na sudu pred savršeno svetim Bogom, sugerirajući da se nitko ne može sam opravdati. Imena:

- Jah [יָהּ / Yah] (ostalo) Znači: Onaj koji jest Tvorba: Skraćeni, poetski oblik Božjeg imena YHWH (Jahve). Korijen imena tradicionalno se veže uz hebrejski glagol 'biti' (hayah/havah).

Zaključak

Ovaj redak iz 130. psalma (De profundis) izražava temeljnu teološku istinu o ljudskoj grešnosti i Božjoj apsolutnoj svetosti. Pjesnik postavlja snažno retoričko pitanje koje naglašava potpunu ovisnost čovjeka o milosrđu: kada bi Bog uistinu strogo pazio na svaki grijeh i vodio preciznu evidenciju bezakonja, nijedno ljudsko biće ne bi moglo preživjeti Njegov pravedni sud.

Time što priznaje potpunu nemogućnost ljudskog samoopravdanja pred Stvoriteljem, psalmist otvara prostor za nadu. Svijest o vlastitoj krivnji pred onim koji 'čuva' bezakonja zapravo priprema vjernika za temeljnu utjehu koja slijedi u nastavku psalma - da se jedini temelj za opstanak i odnos s Bogom nalazi isključivo u Njegovom praštanju.