da moj neprijatelj ne kaže: "Svladao sam ga!", da moji dušmani ne kliču ako posrnem.
da moj neprijatelj ne kaže: "Svladao sam ga!", da moji dušmani ne kliču ako posrnem.
A ja sam se u Tvoju Milost uzdao, radovat će se srce moje Tvome Spasenju.
Pjevat ću Jahvi, jer mi dobrim uzvrati.
Pjevat ću Jahvi, jer mi dobrim uzvrati.
Pjevaću Gospodu, koji mi dobro čini.
אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי גָמַל עָלָֽי
'a.Shi.rah la./Yah.weh ki ga.Mal 'a.La/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pjevat ću Jahvi jer uzvrati meni"
1. Pjevat ću Izvornik: אָשִׁירָה ['a.Shi.rah] Gramatika: Glagol (korijen שִׁיר, sh-y-r), Qal imperfekt, 1. lice jednine sa sufiksom he. Ovo je kohortativni oblik koji izražava snažnu namjeru ili odluku volje. Značenje: Označava namjeran, svjestan čin radosnog slavljenja. Pjevanje ovdje nije samo emocionalna reakcija, već odluka da se slavi Boga unatoč svim prijašnjim nevoljama.
2. Jahvi Izvornik: לַיהוָה [la/Yah.weh] Gramatika: Prijedlog 'l' (ka, za, prema) spojen s vlastitim imenom Božjim (Tetragram). Značenje: Ukazuje na isključivog primatelja psalmistove hvale i štovanja. Korištenje Božjeg osobnog imena naglašava Njegovu savezničku vjernost i prisutnost.
3. jer Izvornik: כִּי [ki] Gramatika: Veznik koji u ovom kontekstu uvodi kauzalnu (uzročnu) rečenicu. Značenje: Izravno povezuje psalmistovu namjeru slavljenja s njezinim uzrokom: Božjim milosnim djelovanjem koje opravdava svaku hvalu.
4. uzvrati / učini dobro Izvornik: גָמַל [ga.Mal] Gramatika: Glagol (korijen ג-מ-ל, g-m-l), Qal perfekt, 3. lice jednine muškog roda. Perfekt označava dovršenu radnju. Značenje: Znači u potpunosti djelovati prema nekome, ovdje u smislu iskazivanja obilne milosti i nagrade. Korištenje perfekta pokazuje da psalmist Božje spasenje doživljava kao već gotovu i sigurnu činjenicu.
5. meni Izvornik: עָלָֽי ['a.La/i] Gramatika: Prijedlog עַל ('al - na, nad, prema) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Snažno personalizira Božje djelovanje. Ukazuje na to da se Božja dobrota obilato i vrlo konkretno spustila na samog molitelja. Imena:
- Jahve [יהוה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragram JHVH izvodi se iz starog hebrejskog korijena glagola 'hajah' (הָיָה), koji znači 'biti', 'postojati' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 ovo se ime objašnjava frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih predstavlja pobjednički zaključak poznatog tužalobnog Psalma 13. Nakon stihova ispunjenih očajem, osjećajem Božje napuštenosti i vapajima za pomoć, psalmist čini radikalan zaokret u vjeri. On donosi čvrstu i svjesnu odluku (kohortativ 'Pjevat ću') da će hvaliti Jahvu. Okolnosti se možda izvana još uvijek nisu promijenile, no njegovo je pouzdanje u Boga toliko snažno da o spasenju pjeva u perfektu, kao o nečemu što se već u potpunosti dogodilo.
Poruka stiha iznimno je ohrabrujuća jer prikazuje zrelost biblijske vjere. Prava zahvalnost i slavljenje ovdje ne proizlaze iz trenutnih povoljnih životnih uvjeta, već iz sjećanja na Božji karakter i Njegovu savezničku vjernost. Psalmist se odlučuje osloniti na Božju obilatu dobrotu (gamal), pretvarajući tako svoju patnju u pjesmu pobjede i potpunog povjerenja.