Do kada ćeš me, Jahve, zauvijek zaboravljati? Do kada ćeš skrivati Lice Svoje od mene?
Do kada ćeš me, Jahve, zauvijek zaboravljati? Do kada ćeš skrivati Lice Svoje od mene?
Do kada ću nositi brige u duši svojoj, i tugu u srcu svome danju? Do kada će se moj neprijatelj uzdizati nada mnom?
Pogledaj i usliši me, Jahve, Bože moj, prosvijetli moje oči da ne zaspim snom smrti.
da moj neprijatelj ne kaže: "Svladao sam ga!", da moji dušmani ne kliču ako posrnem.
Do kada ću nositi brige u duši svojoj, i tugu u srcu svome danju? Do kada će se moj neprijatelj uzdizati nada mnom?
Dokle ću se domišljati u duši svojoj, mutiti se u srcu svom dan i noć? dokle će se neprijatelj moj podizati nada mnom?
עַד אָנָה אָשִׁית עֵצוֹת בְּנַפְשִׁי יָגוֹן בִּלְבָבִי יוֹמָם עַד אָנָה יָרוּם אֹיְבִי עָלָֽי
'ad- 'A.nah 'a.Shit e.Tzot be./naf.Sh/i ya.Gon bi/l.va.V/i yo.Mam 'ad- 'A.nah ya.Rum 'o.ye.V/i 'a.La/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Do kada ću stavljati savjete u dušu svoju, tugu u srce svoje danju? Do kada će se uzdizati neprijatelj moj nad mnom?"
1. Do kada Izvornik: עַד אָנָה ['ad 'anah] Gramatika: Prijedlog 'ad' (do, prema) stoji uz upitni prilog 'anah' (kamo, kada). Zajedno tvore idiom za pitanje o trajanju vremena ili granici strpljenja. Značenje: Izražava duboku egzistencijalnu tjeskobu i nestrpljivost pred Božjom šutnjom. Predstavlja vapaj osobe koja osjeća da je došla do krajnje granice izdržljivosti.
2. ću stavljati Izvornik: אָשִׁית ['ashit] Gramatika: Glagol iz korijena שִׁית (shith), što znači staviti, postaviti ili usmjeriti. Nalazi se u Qal imperfektu, 1. lice jednine, što ukazuje na nedovršenu, trajnu ili ponavljajuću radnju. Značenje: Označava neprestano prevrtanje misli u potrazi za izlazom iz nevolje. Govori o iscrpljujućem mentalnom naporu osobe koja se oslanja samo na vlastite snage.
3. savjete Izvornik: עֵצוֹת ['etsot] Gramatika: Imenica ženskog roda עֵצָה ('etsah) u množini, koja znači savjet, plan, namjera ili promišljanje. Značenje: Ukazuje na mnoštvo strategija i briga koje psalmist neuspješno pokušava smisliti kako bi se spasio. Njegovi vlastiti ljudski planovi donose mu samo dodatni teret umjesto rješenja.
4. u dušu svoju Izvornik: בְּנַפְשִׁי [b'nafshi] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom נֶפֶשׁ (nefesh - duša, život) i pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine (moja). Značenje: Nefesh ovdje predstavlja samo središte čovjekova bića, njegov goli život i emocije. Tjeskoba se ne odvija samo na razini razuma, već paralizira cjelokupni životni princip.
5. tugu Izvornik: יָגוֹן [yagon] Gramatika: Imenica muškog roda koja označava žalost, tugu ili jad. Predstavlja duboku i razarajuću bol. Značenje: Predstavlja emotivnu posljedicu stalnog kovanja planova dok traje Božja odsutnost. Pokazuje da oslanjanje na vlastite misli u vremenu krize rezultira neprestanom i opipljivom boli.
6. će se uzdizati Izvornik: יָרוּם [yarum] Gramatika: Glagol iz korijena רוּם (rum), što znači biti visok ili uzdignut. Nalazi se u Qal imperfektu, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Služi kao oštar kontrast psalmistovoj unutrašnjoj potištenosti. Uzdizanje neprijatelja predstavlja prividni trijumf zla koji dodatno pojačava osjećaj ostavljenosti.
Ovaj stih iz Psalma 13 (r. 3 u hebrejskom izvorniku, r. 2 u većini prijevoda) savršeno oslikava psihološku i duhovnu agoniju vjernika koji doživljava dugu Božju šutnju. Višestruko ponavljanje pitanja 'do kada' naglašava osjećaj beskonačnog trajanja patnje i apsolutne napuštenosti.
Psalmist je prikazan u stanju potpunog pritiska s dvije strane: iznutra mu je um preopterećen neprestanim traženjem izlaza ('stavljanje savjeta u dušu'), što samo hrani trajnu tugu u srcu. S vana je pritisnut neprijateljem koji se drsko uzdiže nad njim. Stih tako sažima totalitet ljudske nevolje – unutarnje slomljenosti i vanjskog poraza – naglašavajući da ljudski napori (savjeti) ne donose spasenje bez Božje intervencije.