Onamo uzlaze plemena, plemena Jahvina, kao Svjedočanstvo Izraelu, da zahvale Imenu Jahvinu.
Onamo uzlaze plemena, plemena Jahvina, kao Svjedočanstvo Izraelu, da zahvale Imenu Jahvinu.
Jer ondje stoje prijestolja za sud, prijestolja doma Davidova.
Molite za mir Jeruzalema, neka budu spokojni oni koji te ljube.
Neka bude mir u tvojim bedemima, spokoj u tvojim palačama.
Radi svoje braće i svojih prijatelja govorit ću sada: "Mir u tebi!"
Molite za mir Jeruzalema, neka budu spokojni oni koji te ljube.
Ištite mira Jerusalimu; neka bude dobro onima koji ljube tebe!
שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלִָם יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָֽיִךְ
Sha.'a.lu she.Lom ye.ru.sha.Lim yish.La.yu 'o.ha.Va.yi/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tražite mir Jeruzalema, neka budu spokojni ljubitelji tvoji."
1. Tražite Izvornik: שַׁאֲלוּ [sha'alu] Gramatika: Qal imperativ, drugo lice muškog roda množine od korijena š-a-l (pitati, tražiti, moliti). Značenje: U ovom kontekstu, glagol ne označava samo obično ispitivanje, već aktivno i ustrajno traženje Božjeg blagoslova kroz molitvu i brigu za dobrobit grada.
2. mir Izvornik: שְׁלוֹם [shelom] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u vezanom stanju (status constructus) od riječi šalom. Značenje: Ova ključna biblijska riječ označava mnogo više od odsustva rata; ona obuhvaća cjelovitost, zdravlje, sigurnost, prosperitet i opću dobrobit koja dolazi iz odnosa s Bogom.
3. neka budu spokojni Izvornik: יִשְׁלָיוּ [yishlayu] Gramatika: Qal imperfekt, treće lice muškog roda množine od korijena š-l-w (biti u miru, spokojan, siguran). Značenje: Glagol izražava želju za trajnim i dubokim mirom, opuštenošću te osjećajem potpune sigurnosti i napretka za one koji su usko povezani s Jeruzalemom.
4. ljubitelji tvoji Izvornik: אֹהֲבָֽיִךְ ['ohavayikh] Gramatika: Qal particip aktivni, muški rod množine u vezanom stanju s pronominalnim sufiksom za drugo lice ženskog roda jednine (koji se odnosi na grad). Značenje: Izraz implicira aktivnu, lojalnu ljubav i duboku privrženost Svetom gradu, prepoznajući ga kao središte Božje prisutnosti i saveza s narodom. Imena: - Jeruzalem [יְרוּשָׁלִָם / yerushalayim] (grad) Znači: Osnutak (boga) Šalema / Grad mira Tvorba: Najvjerojatnije je tvoreno od zapadnosemitskog korijena 'yrw' (osnovati, položiti temelj) i imena kanaanskog božanstva večernje zvijezde 'Šalem', što je u kasnijoj biblijskoj tradiciji usko vezano uz riječ 'šalom' (mir). Sufiks '-ayim' izgledom podsjeća na hebrejski dual, ali se najčešće tumači kao lokalni dodatak.
Stih iz Psalma 122:6 središnji je poziv hodočasnika na molitvu za Jeruzalem, grad koji simbolizira Božju prisutnost, jedinstvo naroda i nadu u trajni mir. Kroz izraženu aliteraciju i poetsku igru riječi na glas 'š' (ša'alu, šalom, Jerušalajim, jišlaju), psalmist vješto povezuje sam čin usrdne molitve, pojam cjelovitog mira i temeljni identitet grada. Ova molitva nosi u sebi snažno obećanje obostranog blagoslova. Tekst naglašava da osobni prosperitet i duboki spokoj (jišlaju) onih koji štuju Boga direktno proizlaze iz njihove aktivne ljubavi i brige za dobrobit mjesta Njegovog prebivališta.