Kako ljubim Tvoj Zakon, cijeloga dana on je moje razmišljanje.
Kako ljubim Tvoj Zakon, cijeloga dana on je moje razmišljanje.
Tvoja me Zapovijed čini mudrijim od mojih neprijatelja, jer ona je moja dovijeka.
Postadoh razboritiji od svih svojih učitelja, jer su Svjedočanstva Tvoja moje promišljanje.
Imam više razbora od staraca jer čuvam Tvoje Naredbe.
Od svakoga zlog puta zadržao sam svoje noge, da bih čuvao Tvoju Riječ.
Postadoh razboritiji od svih svojih učitelja, jer su Svjedočanstva Tvoja moje promišljanje.
Razumniji postah od svijeh učitelja svojih; jer razmišljam o tvojim otkrivenjima.
מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִֽֿי
mi./kol me.la.me.Da/i his.Kal.ti ki 'e.de.vo.Tei./kha Si.chah ly/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Od svih učitelja mojih postadoh razuman jer svjedočanstva tvoja razmišljanje meni"
1. učitelja mojih Izvornik: מְלַמְּדַי [me.la.me.Da/i] Gramatika: Particip aktivni u Pijel glagolskoj vrsti (koja izražava intenzivno djelovanje), u množini s pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Glagolski korijen 'lamad' nosi značenje učenja ili poučavanja. Ovdje se odnosi na ljudske mentore i autoritete koji psalmistu prenose znanje i tradiciju.
2. postadoh razuman Izvornik: הִשְׂכַּלְתִּי [his.Kal.ti] Gramatika: Glagol u Hifil vrsti (kauzativni oblik), perfekt, prvo lice jednine od korijena 'sakal' (שכל). Značenje: Označava stjecanje dubokog uvida, razboritosti i uspješnosti. To nije samo intelektualna oštroumnost, nego praktična mudrost usmjerena na donošenje ispravnih životnih odluka u skladu s Božjom voljom.
3. svjedočanstva tvoja Izvornik: עֵדְוֹתֶיךָ ['e.de.vo.Tei./kha] Gramatika: Imenica u ženskom rodu množine (od jednine 'edut'), s pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine muškog roda. Značenje: Pojam se odnosi na Božje zakone i odredbe shvaćene kao Njegovo pouzdano svjedočanstvo o vlastitoj naravi i savezu. Oni služe kao trajno i objektivno mjerilo božanske istine.
4. razmišljanje Izvornik: שִׂיחָה [Si.chah] Gramatika: Imenica u ženskom rodu jednine, apsolutni status. Značenje: Znači meditaciju i promišljanje, no povijesno podrazumijeva praksu tihog mrmljanja ili stalnog ponavljanja svetog teksta naglas. To predstavlja aktivno, cjelodnevno i usredotočeno bavljenje Božjom riječi.
Ovaj stih iz 119. psalma snažno naglašava prednost duhovne mudrosti nad pukim ljudskim znanjem. Psalmist izjavljuje da ga je kontinuirana posvećenost Božjoj riječi učinila razboritijim i mudrijim od svih njegovih svjetovnih i religijskih učitelja. To pokazuje da prava životna mudrost ne proizlazi isključivo iz ljudskog instruiranja i obrazovanja, već iz osobnog, dubokog odnosa s Bogom i neprestanog usvajanja Njegove objave.
Uranjanjem uma u Božja svjedočanstva, vjernik stječe uvid koji nadilazi ograničenja redovnog učenja. Meditacija ('sichah') ovdje nije mistična tehnika pražnjenja uma, već aktivno i disciplinirano ispunjavanje misli Božjim istinama. Te istine s vremenom oblikuju vjernikov karakter, pročišćavaju njegove motive i daju mu superioran uvid za snalaženje u složenim životnim situacijama.