Početna ›

Psalam 119,52 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 119,50

Ovo je moja utjeha u mojoj nevolji, jer me Tvoja Riječ oživila.

Psalam 119,51

Oholi mi se silno izrugivahu, ali od Tvoga Zakona ne odstupih.

Psalam 119,52

Sjetih se Tvojih Sudova od davnine, Jahve, i utješih se.

Psalam 119,53

Zgražanje me obuzima zbog zlikovaca koji ostavljaju Tvoj Zakon.

Psalam 119,54

Tvoje su mi Odredbe bile pjesme u kući moga boravka.

Biblija

Sjetih se Tvojih Sudova od davnine, Jahve, i utješih se.

Daničić-Karadžić

Pamtim sudove tvoje od iskona, Gospode, i tješim se.

Original

זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהוָה וָֽאֶתְנֶחָֽם

Izgovor

za.Khar.ti mish.pa.Tei./kha me./'o.Lam Yah.weh Va./'et.ne.Cham

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Sjetio sam se sudova tvojih od davnine, Jahve, i utješih se."

Analiza

1. Sjetio sam se Izvornik: זָכַרְתִּי [za.Khar.ti] Gramatika: Glagol korijena z-kh-r (זָכַר), Qal perfekt, 1. lice jednine. Perfekt ovdje označava gotovu radnju (prisjećanje) koja stvara trajno stanje sjećanja u sadašnjosti. Značenje: Biblijsko sjećanje nije samo kognitivni čin prisjećanja, već aktivno usmjeravanje pažnje i volje koje vodi do unutarnje promjene. Sjećanje na Božja djela temelj je vjere i nade.

2. sudova tvojih Izvornik: מִשְׁפָּטֶיךָ [mish.pa.Tei./kha] Gramatika: Imenica מִשְׁפָּט (mish.pat) u množini, s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine (tvojih). Značenje: Označava Božje pravedne odluke, propise i presude koje su uređivale odnose kroz povijest. To su objektivni standardi Božje pravde u koje se vjernik može pouzdati.

3. od davnine Izvornik: מֵעוֹלָם [me./'o.Lam] Gramatika: Prijedlog מִן (min - od) spojen s imenicom עוֹלָם ('o.lam - davnina, neizmjerno vrijeme, vječnost). Značenje: Ukazuje na trajnost i nepromjenjivost Božjih principa. Njegovi su sudovi utemeljeni od pamtivijeka, što pruža osjećaj sigurnosti u prolaznom svijetu.

4. i utješih se Izvornik: וָֽאֶתְנֶחָֽם [Va./'et.ne.Cham] Gramatika: Glagol korijena n-ch-m (נָחַם), Hitpael imperfekt, 1. lice jednine s waw-konsekutivnim. Waw-konsekutivni izražava posljedicu, dok Hitpael ukazuje na povratnu radnju (utješiti samoga sebe). Značenje: Utjeha ovdje proizlazi kao izravan rezultat promišljanja o Božjoj dosljednosti. Sjećanje na drevne Božje sudove donosi olakšanje, ohrabrenje i smirenje u trenutačnoj nevolji. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje da bude Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena h-w-h (הוה - biti, postati). Smatra se da predstavlja kauzativni oblik (Hifil) imperfekta 3. lica jednine. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam / Ja ću biti koji ću biti).

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 119,52) predivno oslikava psihološku i duhovnu dinamiku pronalaska mira u vremenima nevolje. Psalmist ne pronalazi utjehu u trenutnim okolnostima koje su vjerojatno teške, već se aktivnim činom volje ('zakharti') prisjeća Božje dosljednosti kroz povijest.

Spoznaja da su Božji zakoni i pravedni sudovi ostali nepromijenjeni 'od davnine' služi kao čvrsto sidro. U svijetu koji se mijenja, Božja pravda ostaje ista, a to sjećanje vodi do stvarne, egzistencijalne utjehe ('va'etnecham'). Osobno obraćanje Bogu Njegovim vlastitim imenom (Jahve) u središtu stiha naglašava intiman odnos između vjernika i njegovog nepromjenjivog Stvoritelja.