Podići ću ruke svoje prema Zapovijedima Tvojim koje ljubim i razmišljat ću o Odredbama Tvojim.
Podići ću ruke svoje prema Zapovijedima Tvojim koje ljubim i razmišljat ću o Odredbama Tvojim.
Sjeti se Riječi Svome sluzi na koju si mi dao nadu.
Ovo je moja utjeha u mojoj nevolji, jer me Tvoja Riječ oživila.
Oholi mi se silno izrugivahu, ali od Tvoga Zakona ne odstupih.
Sjetih se Tvojih Sudova od davnine, Jahve, i utješih se.
Ovo je moja utjeha u mojoj nevolji, jer me Tvoja Riječ oživila.
U nevolji mojoj tješi me što me riječ tvoja oživljava.
זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּֽתְנִי
zot ne.cha.ma.T/i ve./'a.ne.Y/i ki 'im.ra.te./Kha chi.Ya.te./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovo utjeha moja u nevolji mojoj jer riječ tvoja oživila me"
1. utjeha moja Izvornik: נֶחָמָתִי [ne.cha.ma.T/i] Gramatika: Imenica ženskog roda (nechamah) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Njen korijen 'nacham' temeljno znači tješiti, osjetiti sućut i donijeti olakšanje. Značenje: Ukazuje na duboku, osobnu utjehu koju psalmist pronalazi isključivo u Bogu, a ne u promjeni vanjskih okolnosti. To je aktivna utjeha koja donosi unutarnji mir u patnji.
2. u nevolji mojoj Izvornik: בְעָנְיִי [ve./'a.ne.Y/i] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'oni' (nevolja, poniženje, bijeda) i pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Označava mjesto i kontekst iskustva. Značenje: Opisuje stanje duboke patnje, potlačenosti ili duhovne suhoće. Psalmist ne bježi od realnosti svoje boli, već prepoznaje da prava utjeha dolazi usred njezinog proživljavanja.
3. riječ tvoja Izvornik: אִמְרָתְךָ ['im.ra.te./Kha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'imrah' u konstruktnom stanju sa sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Često se odnosi na Božje obećanje ili specifično izgovorenu riječ. Značenje: Nasuprot općenitom zakonu, 'imrah' nosi duboko osobnu notu ohrabrenja. To je obećanje koje nosi sigurnost saveza i oslonac za vjernika u vremenima sumnje.
4. oživila me Izvornik: חִיָּֽתְנִי [chi.Ya.te./ni] Gramatika: Glagol korijena 'chayah' (živjeti) u Piel (intenzivnom) stemu, perfekt 3. lica jednine ženskog roda sa sufiksom 1. lica jednine. Subjekt glagola je ženska imenica 'riječ' (imrah). Značenje: Riječ Božja nije shvaćena kao pasivni tekst, već kao aktivna, životvorna sila. Ona ima moć podići osobu iz duhovne ili fizičke smrti i udahnuti novu snagu za život.
Ovaj stih (Psalam 119,50) predivno sažima iskustvo vjernika u vremenima patnje i duhovne suhoće. Psalmist se suočava s dubokom nevoljom ('oni'), ali ne traži izlaz u pukom bijegu od stvarnosti ili lažnim nadama. Njegova istinska i jedina utjeha proizlazi iz osobnog Božjeg obećanja ('imrah').
Božja Riječ se ovdje ne promatra samo kao pisani tekst, već kao aktivna i transformirajuća sila koja ima moć doslovno 'oživjeti' (chayah) čovjeka. To oživljavanje donosi trajnu nadu i snagu za izdržljivost koja nadilazi prolazne vanjske okolnosti, svjedočeći o Božjoj vjernosti i u najtamnijim trenucima života.