Oholi mi se silno izrugivahu, ali od Tvoga Zakona ne odstupih.
Oholi mi se silno izrugivahu, ali od Tvoga Zakona ne odstupih.
Sjetih se Tvojih Sudova od davnine, Jahve, i utješih se.
Zgražanje me obuzima zbog zlikovaca koji ostavljaju Tvoj Zakon.
Tvoje su mi Odredbe bile pjesme u kući moga boravka.
U noći se sjećam Imena Tvoga, Jahve, i čuvam Tvoj Zakon.
Zgražanje me obuzima zbog zlikovaca koji ostavljaju Tvoj Zakon.
Gnjev me obuzima na bezbožnike, koji ostavljaju zakon tvoj.
זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶֽךָ
zal.'a.Fah 'A.cha.zat./ni me./re.sha.'Im 'o.ze.Vei to.ra.Te./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zgražanje zgrabi me od zlikovaca napuštača Zakona tvoga."
1. Zgražanje Izvornik: זַלְעָפָה [zal'afah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini. Riječ izvorno označava gorući, suhi pustinjski vjetar ili oluju, a u prenesenom značenju goruću emociju. Značenje: Predstavlja snažnu, duboku reakciju pravednika na grijeh, koja je mješavina silnog užasa, tuge i pravednog gnjeva zbog uvrede nanesene Bogu.
2. zgrabi me Izvornik: אֲחָזַתְנִי ['achazatni] Gramatika: Glagol (qal perfekt), 3. lice jednine ženskog roda sa sufiksom 1. lica jednine. Ženski rod se slaže sa subjektom imenice zgražanje. Značenje: Ukazuje na silovitost emocije koja nije pod kontrolom razuma, već potpuno i iznenada preuzima čovjeka, hvatajući ga snažno u svoj stisak.
3. od zlikovaca Izvornik: מֵרְשָׁעִים [meresha'im] Gramatika: Prijedlog 'min' (od, zbog) spojen s imenicom 'rasha' (zao, zlikovac) u množini. Značenje: Jasno definira uzrok psalmistove agonije; to nisu njegove osobne nevolje i neprijatelji, već prisutnost onih koji su usidreni u pobuni i čine zlo.
4. napuštača Izvornik: עֹזְבֵי ['ozevei] Gramatika: Aktivni particip u množini (qal), u konstruktnom stanju (status constructus) u kojem je čvrsto vezan sa sljedećom riječju. Značenje: Označava trajnu radnju i svjestan životni odabir. Ovi ljudi ne griješe samo iz prolazne slabosti, nego namjerno okreću leđa i odbacuju pravi put.
5. Zakona tvoga Izvornik: תּוֹרָתֶֽךָ [toratekha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'torah' s posvojnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda (tvoj). Značenje: Tora nije samo puki propis već cjelokupna Božja objava i očinska uputa za život. Ostaviti Toru znači prekinuti savez i odbaciti samoga Boga kao Gospodara.
Ovaj stih (Psalam 119:53) snažno dočarava strastvenu, gotovo fizičku reakciju vjernika na grijeh i otpadništvo. Upotrebom upečatljive riječi 'zal'afah', koja asocira na razorni, gorući vjetar, autor izražava kako ga doslovno hvata stravičan užas i gorući gnjev zbog onih koji odbacuju Božju volju. Njegova burna reakcija nije usmjerena na osobnu uvredu, već proizlazi iz izuzetno duboke ljubavi prema Bogu i Njegovoj objavi.
Stih nas uči da istinska odanost Gospodinu potpuno isključuje ravnodušnost prema zlu u svijetu. Duhovna zrelost podrazumijeva usklađivanje vlastitog srca s Božjim, što nužno donosi i duboku tugu i pravedno zgražanje nad onima koji svjesno napuštaju Njegov Zakon birajući put uništenja.