Neka moj jezik zapjeva Tvoju Riječ, jer sve su Tvoje Zapovijedi Pravednost.
Neka moj jezik zapjeva Tvoju Riječ, jer sve su Tvoje Zapovijedi Pravednost.
Neka Tvoja Ruka bude moja pomoć, jer izabrao sam Tvoje Naredbe.
Čeznem za Spasenjem Tvojim, Jahve, a Zakon je Tvoj moja naslada.
Neka živi duša moja i neka Te hvali, a Tvoji Sudovi neka mi pomognu.
Zalutao sam kao izgubljena ovca; potraži slugu Svoga, jer Zapovijedi Tvoje ne zaboravih.
Čeznem za Spasenjem Tvojim, Jahve, a Zakon je Tvoj moja naslada.
Žedan sam spasenja tvojega, Gospode, i zakon je tvoj utjeha moja.
תָּאַבְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתֽוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי
ta.'Av.ti li./shu.'a.te./Kha Yah.weh ve./to.ra.te./kha sha.'a.shu.'A/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Čeznem za spasenjem tvojim Jahve i zakon tvoj naslade moje"
1. Čeznem Izvornik: תָּאַבְתִּי [ta'avti] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 1. lice jednine. Perfekt u ovom kontekstu opisuje stanje uma koje je započelo u prošlosti i u kontinuitetu traje do danas. Značenje: Izražava duboku, strastvenu i usmjerenu želju za Bogom i Njegovim djelovanjem. Ukazuje na srce koje je potpuno usredotočeno i žudi za vrhunskim dobrom.
2. za spasenjem tvojim Izvornik: לִֽישׁוּעָתְךָ [lishu'atekha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'yeshu'ah' s prijedlogom 'le' (za) i pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Označava sveobuhvatno Božje spasonosno djelovanje, izbavljenje i pobjedu. Ovdje predstavlja ispunjenje svih duhovnih nadanja koje psalmist očekuje od Stvoritelja.
3. i zakon tvoj Izvornik: וְתֽוֹרָתְךָ [vetoratekha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'torah' s prefiksom 'waw' (i) kao veznikom i pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Torah ne označava tek zbirku strogih propisa, već obuhvaća cjelokupnu Božju životnu uputu i pouku. To je milosno otkrivenje koje rasvjetljuje pravi put za pravednika.
4. naslade moje Izvornik: שַׁעֲשֻׁעָֽי [sha'ashu'ay] Gramatika: Imenica muškog roda u množini ('sha'ashu'im') sa sufiksom 1. lica jednine. Upotreba množine ovdje služi kao pojačanje za izražavanje vrhunskog intenziteta. Značenje: Riječ dolazi od korijena koji podrazumijeva poigravanje, oduševljenje i čisti užitak. Govori da vjernik Božju riječ ne doživljava kao teret dužnosti, nego u njoj pronalazi svoje najveće veselje. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Ime je najvjerojatnije izvedeno iz arhaičnog korijena hebrejskog glagola 'hayah' (biti) ili 'havah' (postajati), često shvaćeno u smislu imperfekta. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 tekst objašnjava ovo ime frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), teološki ga povezujući s glagolom biti i Božjom vječnom prisutnošću.
Ovaj stih iz 119. psalma izvanredno sažima dinamiku biblijske duhovnosti u kojoj se isprepliću eshatološko iščekivanje i sadašnje zadovoljstvo. Psalmist s jedne strane izražava neispunjenu, goruću čežnju za potpunim Božjim spasenjem, svjestan da konačno izbavljenje tek treba nastupiti. Njegov život je traženje nečeg većeg i dubljeg od onoga što trenutno doživljava.
S druge strane, to usrdno iščekivanje nije ispunjeno tjeskobom već je u ravnoteži s dubokim, sadašnjim užitkom kojeg pronalazi u 'Tori'. Božje smjernice i Riječ nisu mu obaveza, nego izvor svakodnevne naslade i utjehe. Stih tako slika srce koje je sretno i sigurno u Božjoj istini danas, dok istovremeno i dalje žudi za puninom spasenja u budućnosti.