Primiču se podli progonitelji, od Zakona Tvoga oni se udaljiše.
Primiču se podli progonitelji, od Zakona Tvoga oni se udaljiše.
Blizu si Ti, Jahve, i sve su Tvoje Zapovijedi Istina.
Od davnine znam iz Tvojih Svjedočanstava da si ih za vječnost utemeljio.
Pogledaj moju nevolju i izbavi me, jer nisam zaboravio Tvoj Zakon.
Vodi moju parnicu i otkupi me, po Svojoj Riječi oživi me.
Od davnine znam iz Tvojih Svjedočanstava da si ih za vječnost utemeljio.
Odavna znam za otkrivenja tvoja, da si ih postavio zavavijek.
קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּֽם
Ke.dem Ya.da'.ti me./'e.do.Tei./kha ki le./'o.Lam ye.sad.Ta/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Od davnine spoznah iz svjedočanstava tvojih da za vječnost utemeljio si ih."
1. Od davnine Izvornik: קֶדֶם [kedem] Gramatika: Imenica koja primarno označava ono što je sprijeda, istok ili drevno vrijeme. Ovdje se koristi u priloškom smislu za vrijeme iz prošlosti. Značenje: Ukazuje na iskustvo koje ima dugotrajno i duboko uporište. Psalmistova sigurnost nije plod trenutačnog oduševljenja, već dugogodišnjeg odnosa s Bogom.
2. spoznah Izvornik: יָדַעְתִּי [yada'ti] Gramatika: Glagol 'yada' u Qal perfektu, prvo lice jednine. Perfekt izražava dovršenu radnju koja ima stalne rezultate u sadašnjosti. Značenje: Glagol 'yada' u biblijskom hebrejskom označava duboko, iskustveno i intimno poznavanje, a ne samo apstraktno usvajanje informacija.
3. iz svjedočanstava tvojih Izvornik: מֵעֵדֹתֶיךָ [me'edotekha] Gramatika: Imenica u množini s prijedlogom 'min' (od, iz) i pronominalnim sufiksom drugog lica jednine (tvojih). Značenje: Prijedlog 'min' ukazuje da su sama svjedočanstva (Božja riječ) neposredni izvor psalmisteve spoznaje, dajući mu autoritet za njegovu sigurnost.
4. za vječnost Izvornik: לְעוֹלָם [le'olam] Gramatika: Imenica 'olam' (vječnost, neizmjereno vrijeme, vijek) s prijedlogom smjera ili namjene 'le' (za, do). Značenje: Naglašava trajnost, nepromjenjivost i neograničeni rok trajanja Božje objave, u oštrom kontrastu s prolaznošću ljudskih misli i okolnosti.
5. utemeljio si ih Izvornik: יְסַדְתָּם [yesadtam] Gramatika: Glagol 'yasad' (osnovati, utemeljiti) u Qal perfektu, drugo lice jednine, sa stopljenim sufiksom trećeg lica množine (ih). Značenje: Ova graditeljska slika prikazuje Božja svjedočanstva kao čvrstu i stabilnu građevinu s nepokolebljivim temeljima koje je postavio sam Bog.
Ovaj stih iz Psalma 119,152 izražava duboko, iskustveno pouzdanje u trajnost i nepromjenjivost Božje objave. Psalmistovo uvjerenje nije nedavno niti površno; ono je rezultat dugotrajnog i predanog proučavanja ('od davnine') Božjih svjedočanstava. Njegovo poznavanje Boga usidreno je u osobnom i prisnom iskustvu s tekstom, koji mu pruža sigurnost i utjehu.
Završni dio stiha koristi snažnu graditeljsku metaforu, naglašavajući da su Božji zakoni 'utemeljeni za vječnost'. Za razliku od promjenjivih ljudskih mišljenja i prolaznosti zemaljskih institucija, Božja riječ stoji kao nepokolebljiv temelj. To vjerniku daje čvrst oslonac i trajnu orijentaciju usred svih životnih neizvjesnosti.