Početna ›

Psalam 119,150 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 119,148

Moje su oči pretekle noćne straže da promišljam o Tvojoj Riječi.

Psalam 119,149

Čuj moj glas po Milosrđu Svome, Jahve, po Sudu Svome oživi me.

Psalam 119,150

Primiču se podli progonitelji, od Zakona Tvoga oni se udaljiše.

Psalam 119,151

Blizu si Ti, Jahve, i sve su Tvoje Zapovijedi Istina.

Psalam 119,152

Od davnine znam iz Tvojih Svjedočanstava da si ih za vječnost utemeljio.

Biblija

Primiču se podli progonitelji, od Zakona Tvoga oni se udaljiše.

Daničić-Karadžić

Prikučuju se koji ljube bezakonje; udaljili su se od zakona tvojega.

Original

קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָֽקוּ

Izgovor

Ka.re.vu ro.de.Fei zi.Mah mi./to.ra.te./Kha ra.Cha.ku

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Približili su se progonitelji zlobe od zakona tvoga udaljili su se"

Analiza

1. Približili su se Izvornik: קָרְבוּ [Ka.re.vu] Gramatika: Glagol korijena q-r-b (קָרַב), Qal perfekt, 3. lice množine. Značenje: Označava fizičko ili prijeteće približavanje neprijatelja. U psalmima često oslikava neposrednu opasnost koja se zatvara oko psalmista.

2. progonitelji Izvornik: רֹדְפֵי [ro.de.Fei] Gramatika: Glagol korijena r-d-f (רָדַף), Qal particip aktivni, muški rod množine u status constructusu (konstruktnom stanju). Značenje: Doslovno 'oni koji trče za' ili 'oni koji progone'. Odnosi se na neumoljivu, aktivnu potjeru, često s neprijateljskim nakanama.

3. zlobe Izvornik: זִמָּה [zi.Mah] Gramatika: Imenica ženskog roda u apsolutnom stanju, izvedena iz korijena z-m-m (זָמַם) koji znači 'planirati' ili 'spletkariti'. Značenje: Predstavlja smišljenu, sračunatu zlonamjernost ili izopačenost. Nije riječ o slučajnom grijehu, već o svjesnom i zlom planiranju.

4. od zakona tvoga Izvornik: מִתּוֹרָתְךָ [mi./to.ra.te./Kha] Gramatika: Složenica: prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'torah' (zakon, pouka) i pronominalnim sufiksom 2. lica jednine (tvoga). Značenje: Tora ovdje ne označava samo pravni kodeks, već cjelokupnu Božju uputu i objavu koja daje smjer životu. Prijedlog 'min' naglašava odvojenost od tog izvora života.

5. udaljili su se Izvornik: רָחָֽקוּ [ra.Cha.ku] Gramatika: Glagol korijena r-h-q (רָחַק), Qal perfekt, 3. lice množine. Značenje: Stvara snažan prostorni kontrast s prvom riječi stiha (približili su se). Neprijatelji su fizički blizu, ali su duhovno i moralno beskrajno daleko od Boga.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 119,150) postavlja snažan prostorni i duhovni kontrast koristeći antitetičku strukturu. S jedne strane, zlikovci ('progonitelji zlobe') se 'približavaju' psalmistu, predstavljajući neposrednu, opipljivu prijetnju i ugrozu njegovom životu, što u naravi stvara strah i tjeskobu.

S druge strane, stih naglašava da su ti isti neprijatelji potpuno 'udaljeni' od Božjeg zakona (Tore). Iako su fizički blizu pravedniku, njihov je duhovni položaj u potpunosti odvojen od Božje istine i zaštite. Ovaj kontrast ističe apsurdnost njihove pozicije: oni koji su daleko od Boga i Njegove Riječi ne mogu u konačnici nadvladati onoga tko je blizu Bogu, unatoč njihovoj trenutačnoj i prijetećoj blizini.