Čuj moj glas po Milosrđu Svome, Jahve, po Sudu Svome oživi me.
Čuj moj glas po Milosrđu Svome, Jahve, po Sudu Svome oživi me.
Primiču se podli progonitelji, od Zakona Tvoga oni se udaljiše.
Blizu si Ti, Jahve, i sve su Tvoje Zapovijedi Istina.
Od davnine znam iz Tvojih Svjedočanstava da si ih za vječnost utemeljio.
Pogledaj moju nevolju i izbavi me, jer nisam zaboravio Tvoj Zakon.
Blizu si Ti, Jahve, i sve su Tvoje Zapovijedi Istina.
Ti si blizu, Gospode, i sve su zapovijesti tvoje istina.
קָרוֹב אַתָּה יְהוָה וְֽכָל מִצְוֹתֶיךָ אֱמֶֽת
ka.Rov 'a.Tah Yah.weh ve./khol mitz.vo.Tei./kha 'e.Met
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Blizu ti Jahve i sve zapovijedi tvoje istina"
1. Blizu Izvornik: קָרוֹב [ka.Rov] Gramatika: Pridjev, muški rod, jednina. Ovdje se nalazi u ulozi predikata koji opisuje Božju poziciju u odnosu na molitelja. Značenje: Označava prostornu, vremensku ili relacijsku blizinu. U teološkom smislu, ukazuje na intimnu prisutnost, spremnost na pomoć i dostupnost Boga vjerniku u nevolji.
2. ti Izvornik: אַתָּה ['a.Tah] Gramatika: Osobna zamjenica, drugo lice jednine, muški rod. Značenje: Naglašava duboko osobni odnos s Bogom. Psalmista se izravno i prisno obraća Bogu, ističući neposrednost njihove komunikacije.
3. i sve Izvornik: וְֽכָל [ve./khol] Gramatika: Prijedlog/veznik 'waw' (i) spojen s imenicom 'kol' (sve, cjelina) koja se nalazi u konstruktnom stanju. Značenje: Ukazuje na apsolutnu sveobuhvatnost. Niti jedna Božja zapovijed nije isključena ili manje vrijedna; sve one bez iznimke dijele istu temeljnu narav.
4. zapovijedi tvoje Izvornik: מִצְוֹתֶיךָ [mitz.vo.Tei./kha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'mitzvah' u množini, s pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine muškog roda (tvoje). Značenje: Odnosi se na Božje upute, zakone i odredbe. U biblijskom kontekstu, to nisu tek suhoparna pravila, već jasan izraz Božje volje, Njegovog karaktera i brige za čovjeka.
5. istina Izvornik: אֱמֶֽת ['e.Met] Gramatika: Imenica ženskog roda, jednina. Ovdje djeluje kao predikatna imenica koja poistovjećuje zapovijedi s istinom. Značenje: Dolazi od korijena 'aman' koji znači biti čvrst, pouzdan, vjeran. Božje zapovijedi nisu samo 'točne', one su apsolutno pouzdan i nepromjenjiv temelj koji vjerno odražava Njegovu prirodu. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji daje postojanje Tvorba: Izvodi se iz hebrejskog korijena 'hayah' (biti, postati) ili arhaičnog 'havah'. Predstavlja osobno i savezničko ime Boga u Izraelu. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog se objavljuje Mojsiju iz gorućeg grma kao 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), izravno povezujući ime Jahve s glagolom biti i trajnom prisutnošću.
Ovaj stih iz Psalma 119 prekrasno povezuje Božju imanentnost (blizinu) s pouzdanošću Njegove objave. Dok psalmista neposredno prije ovog stiha osjeća prijetnju svojih neprijatelja koji se primiču sa zlim namjerama, on nalazi snažnu utjehu u činjenici da je Bog također blizu. Njegova blizina nije samo prolazan osjećaj, već je čvrsto usidrena u objektivnoj stvarnosti: Njegovim zapovijedima i Njegovoj Riječi.
Sve Božje zapovijedi opisane su kao 'istina' (emet), što u hebrejskom shvaćanju ne predstavlja tek intelektualnu ili činjeničnu točnost, već apsolutnu pouzdanost, čvrstoću i vjernost. Stoga, Božja prisutnost (Jahve) i Njegova Riječ (zapovijedi) pružaju nepokolebljiv temelj na koji se vjernik može potpuno osloniti u svakom trenutku tjeskobe ili opasnosti, znajući da Božja istina ostaje trajna.