Nevolja i tjeskoba snađoše me, a Tvoje Zapovijedi moje su uživanje.
Nevolja i tjeskoba snađoše me, a Tvoje Zapovijedi moje su uživanje.
Pravednost Tvojih Svjedočanstava vječna je; urazumi me i živjet ću.
Zazvah svim srcem, usliši me, Jahve; Tvoje ću Odredbe čuvati.
Zazvah Te, spasi me, i čuvat ću Svjedočanstva Tvoja.
Pretekoh praskozorje i zavapih, u Tvoju se Riječ uzdah.
Zazvah svim srcem, usliši me, Jahve; Tvoje ću Odredbe čuvati.
Vičem iz svega srca: usliši me, Gospode; sačuvaću naredbe tvoje.
קָרָאתִי בְכָל לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּֽרָה
ka.Ra.ti ve./khol- lev 'a.Ne./ni Yah.weh chu.Kei./cha 'e.Tzo.rah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zvao sam svim srcem, usliši me Jahve, odredbe tvoje čuvat ću."
1. Zvao sam Izvornik: קָרָאתִי [ka.Ra.ti] Gramatika: Qal perfekt, prvo lice jednine glagola 'qara' (zvati, vikati). Perfekt ovdje označava gotovu radnju, odnosno stanje duboke molitve u kojoj se psalmist već nalazi. Značenje: Izražava glasan, hitan i osobni vapaj Bogu. Ukazuje na aktivnu i očajničku potrebu za Božjom intervencijom i prisutnošću.
2. svim srcem Izvornik: בְכָל לֵב [ve./khol- lev] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/sa) spojen s 'kol' (sve/svaki) i imenicom 'lev' (srce). Gramatički tvori priložnu oznaku načina. Značenje: Srce ('lev') u hebrejskom shvaćanju nije samo središte emocija, već prije svega uma, volje i intelekta. Moliti 'svim srcem' znači moliti s potpunom, nepodijeljenom lojalnošću i iskrenošću.
3. usliši me Izvornik: עֲנֵנִי ['a.Ne./ni] Gramatika: Qal imperativ, drugo lice jednine glagola 'anah' (odgovoriti) s pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine (meni). Značenje: Predstavlja izravnu i smjelu molbu za Božjim odgovorom. Odražava prisan odnos s Bogom i duboko povjerenje da On osobno čuje i reagira na ljudske molitve.
4. odredbe tvoje Izvornik: חֻקֶּיךָ [chu.Kei./cha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini ('chuqim' - odredbe, propisi) sa sufiksom za drugo lice jednine ('tvoje'). Korijen 'chaqaq' znači urezati ili uklesati. Značenje: Odnosi se na zakone i granice koje je Bog postavio. Riječ asocira na nepromjenjivost Božjih dekreta, poput zakona uklesanih u kamen, čuvajući Njegov suvereni autoritet.
5. čuvat ću Izvornik: אֶצֹּֽרָה ['e.Tzo.rah] Gramatika: Qal imperfekt, prvo lice jednine glagola 'natzar' (čuvati, stražariti) s kohortativnim nastavkom 'ah'. Kohortativ izražava snažnu volju, namjeru ili želju. Značenje: Ne označava samo pasivno poslušnost, već proaktivno i pažljivo bdijenje nad Božjom riječju. Sugerira čuvanje nečega iznimno dragocjenog od gubitka ili oštećenja. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest, Postojeći ili Onaj koji daje postojanje. Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena 'hayah' (הָיָה) ili starijeg oblika 'hawah' (הָוָה), što znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objavljuje svoje ime Mojsiju rečenicom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), sam tekst time izravno veže Ime uz glagol biti i Božju trajnu, apsolutnu prisutnost.
Ovaj stih iz Psalma 119 predivno sažima dinamiku pravog biblijskog odnosa s Bogom, spajajući gorljivu molitvu s potpunom poslušnošću. Psalmistov vapaj nije sebično traženje trenutnog olakšanja; on traži Božju pažnju s izričitom svrhom i zavjetom da će predano slijediti Njegove zakone. Njegova vjera nije pasivna ni podijeljena, o čemu svjedoči izraz 'svim srcem'.
Stih naglašava da uslišanje molitve kod Boga i spremnost na poslušnost idu ruku pod ruku. Božji odgovor (uslišanje) daje vjerniku snagu za provedbu svete odluke o čuvanju (stražarenju nad) Božjih odredbi, čime se stvara neraskidivi krug milosti i vjernosti između Boga (Jahve) i čovjeka.