Neznatan sam i prezren, Tvoje Naredbe ne zaboravih.
Neznatan sam i prezren, Tvoje Naredbe ne zaboravih.
Tvoja je Pravednost Pravda dovijeka, i Tvoj je Zakon Istina.
Nevolja i tjeskoba snađoše me, a Tvoje Zapovijedi moje su uživanje.
Pravednost Tvojih Svjedočanstava vječna je; urazumi me i živjet ću.
Zazvah svim srcem, usliši me, Jahve; Tvoje ću Odredbe čuvati.
Nevolja i tjeskoba snađoše me, a Tvoje Zapovijedi moje su uživanje.
Tuga i nevolja nađe me, zapovijesti su tvoje utjeha moja.
צַר וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי
tzar- u./ma.Tzok me.tza.'U./ni mitz.vo.Tei./kha sha.'a.shu.'A/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nevolja i tjeskoba nađoše me zapovijedi tvoje uživanja moja"
1. Nevolja Izvornik: צַר [tzar] Gramatika: Imenica muškog roda jednine. Dolazi od korijena צרר (tz-r-r) koji znači vezati, stisnuti, biti tjeskoban. Značenje: Označava snažan vanjski pritisak, stiješnjenost i nevolju. Ukazuje na situaciju u kojoj se osoba osjeća zarobljeno i bez izlaza.
2. i tjeskoba Izvornik: וּמָצוֹק [u.ma.tzok] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom muškog roda 'matzok'. Korijen je צוק (tz-w-q) ili מצק (m-tz-q), što znači pritiskati, stezati. Značenje: Poput riječi 'tzar', i ova riječ naglašava psihološki i fizički osjećaj pritiska. Ove dvije riječi zajedno tvore snažan izraz (hendiadis) koji pojačava intenzitet patnje.
3. nađoše me Izvornik: מְצָאוּנִי [me.tza.'u.ni] Gramatika: Glagol u perfektu (qal, 3. lice množine) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Korijen je מצא (m-tz-a) - naći. Značenje: Nevolje su personificirane kao lovci koji su ušli u trag psalmistu i sustigli ga. Njegova patnja nije slučajna, već ga je aktivno i nemilosrdno obuzela.
4. zapovijedi tvoje Izvornik: מִצְוֹתֶיךָ [mitz.vo.tei.kha] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini (mitzvot) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda (tvoje). Značenje: Božje zapovijedi, odnosno Njegov Zakon i Riječ, ovdje nisu doživljene kao obveza i teret. One predstavljaju siguran oslonac, izvor stabilnosti i utjehe u vihoru životnih nevolja.
5. uživanja moja Izvornik: שַׁעֲשֻׁעָֽי [sha.'a.shu.'a.i] Gramatika: Imenica u množini s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine (moja). Korijen שׁעע (sh-'a-'a) znači milovati, igrati se, uživati. Značenje: Izražava duboko, gotovo razigrano i radosno uživanje u Božjoj riječi. Ono se snažno suprotstavlja stiješnjenosti nevolje, donoseći oslobođenje i prostranost unutarnjeg mira duši.
Ovaj stih (Psalam 119:143) prikazuje izrazito snažan kontrast između teških vanjskih okolnosti i unutarnjeg mira koji vjernik pronalazi u Bogu. Riječi koje opisuju patnju naglašavaju osjećaj ekstremnog pritiska, stiješnjenosti i nevolje koja aktivno proganja i poput lovca sustiže čovjeka.
Međutim, usred te tjeskobe, psalmist pronalazi iznenađujući izvor radosti i utjehe u Božjim zapovijedima. Zakon za njega nije suhoparno pravilo ili ograničavajući teret, već životvorna stvarnost i sigurno utočište gdje njegova duša pronalazi duboko, osobno zadovoljstvo i potpuno oslobođenje od životnih bura.