Tvoja je Riječ veoma pročišćena i Tvoj je sluga ljubi.
Tvoja je Riječ veoma pročišćena i Tvoj je sluga ljubi.
Neznatan sam i prezren, Tvoje Naredbe ne zaboravih.
Tvoja je Pravednost Pravda dovijeka, i Tvoj je Zakon Istina.
Nevolja i tjeskoba snađoše me, a Tvoje Zapovijedi moje su uživanje.
Pravednost Tvojih Svjedočanstava vječna je; urazumi me i živjet ću.
Tvoja je Pravednost Pravda dovijeka, i Tvoj je Zakon Istina.
Pravda je tvoja pravda vječna, i zakon tvoj istina.
צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְֽתוֹרָתְךָ אֱמֶֽת
tzid.ka.te./Cha Tze.dek le./'o.Lam ve./to.ra.te./Kha 'e.Met
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tvoja pravednost pravda za vijek i tvoj zakon istina"
1. Tvoja pravednost Izvornik: צִדְקָתְךָ [tzidkatkha] Gramatika: Imenica ženskog roda (cedaka) u konstruktnom stanju s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Označava Božju ispravnost i pravedno djelovanje u odnosu prema ljudima i stvorenju. U biblijskom kontekstu to je aktivna pravednost koja spašava i održava red.
2. pravda Izvornik: צֶדֶק [tzedek] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju. Djeluje kao imenski predikat prvog dijela stiha (je pravda). Značenje: Ponavljanje istog korijena (צדק) snažno naglašava apsolutnost; Božja pravednost nije samo privremena vrlina, već sama suština ispravnosti i mjerilo svemira.
3. za vijek Izvornik: לְעוֹלָם [le'olam] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, prema) spojen s imenicom 'olam' (vječnost, beskraj, davnina). Značenje: Ukazuje na neograničeno trajanje u vremenu. Božja pravda ne podliježe promjenama ljudskih epoha niti gubi na svojoj snazi.
4. i tvoj zakon Izvornik: וְֽתוֹרָתְךָ [vetoratkha] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s imenicom 'torah' u konstruktnom stanju sa sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Riječ dolazi od korijena j-r-h koji znači 'baciti' ili 'pokazati smjer'. Tora stoga nije puki suhoparni zakonik, već Božja očinska uputa za siguran i blagoslovljen život.
5. istina Izvornik: אֱמֶֽת [emet] Gramatika: Imenica ženskog roda koja služi kao predikat drugog dijela stiha. Izvedena iz korijena a-m-n (biti čvrst). Značenje: Hebrejski koncept istine duboko je relacijski i praktičan, a ne samo intelektualan. Označava pouzdanost, vjernost i čvrstinu – Božja riječ je temelj na koji se čovjek može osloniti da se neće urušiti.
Ovaj stih (Psalam 119,142) predivno sažima neraskidivu povezanost Božjeg nepromjenjivog karaktera i Njegove pisane objave. Pomoću paralelizma, koji je glavno obilježje hebrejske poezije, psalmist izjednačava Božju unutarnju pravednost s vječnom pravdom, a Njegov zakon (Toru) s apsolutnom i pouzdanom istinom.
Poruka stiha je duboko ohrabrujuća u vremenima moralnog relativizma: u svijetu promjenjivih ljudskih standarda i prolaznih ideologija, Božji karakter i Njegove upute predstavljaju jedini siguran orijentir. Božji zakon nije proizvoljan teret za čovjeka, već izravan odraz Njegove savršene prirode – pouzdane 'istine' i vječne 'pravde' koja daje smisao i sigurnost postojanju.