Otvorite mi vrata pravde, ući ću kroz njih, zahvalit ću Jahvi.
Otvorite mi vrata pravde, ući ću kroz njih, zahvalit ću Jahvi.
"Ovo su vrata Jahvina, pravednici će kroz njih ući."
Zahvaljujem Ti jer si mi odgovorio i postao mi Spasenjem.
Kamen koji odbaciše graditelji postade zaglavnim kamenom.
Od Jahve ovo bi, čudesno je to u našim očima.
Zahvaljujem Ti jer si mi odgovorio i postao mi Spasenjem.
Hvalim te, što si me uslišio, i postao mi spasitelj.
אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי לִי לִֽישׁוּעָֽה
'od./kha ki 'a.ni.Ta./ni va./te.hi- L/i Li./shu.'Ah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zahvaljujem ti jer odgovorio si mi i postao si meni za spasenje"
1. zahvaljujem ti Izvornik: אוֹדְךָ ['odekha] Gramatika: Glagol u hifilu, imperfekt, 1. lice jednine sa sufiksom 2. lica muškog roda jednine. U ovoj formi glagol redovito označava aktivno priznanje i hvalu. Značenje: Izražava duboku zahvalnost i javno slavljenje Boga. Glagol sugerira radosno svjedočenje i priznavanje Božjih djela pred zajednicom, a ne samo intimni, skriveni osjećaj.
2. odgovorio si mi Izvornik: עֲנִיתָנִי ['anitani] Gramatika: Glagol u qalu, perfekt, 2. lice muškog roda jednine sa sufiksom 1. lica jednine. Upotreba perfekta prikazuje radnju kao pouzdanu i već dovršenu. Značenje: Ukazuje na to da Bog ne samo da pasivno sluša, već konkretno odgovara na molitvu i reagira na čovjekovu tjeskobu. To izravno uslišenje primarni je povod psalmistovoj hvali.
3. i postao si Izvornik: וַתְּהִי [vattehi] Gramatika: Glagol u qalu, imperfekt s waw-konsekutivnim, 2. lice muškog roda jednine. Konsekutivni veznik 'waw' (i) ovdje prebacuje značenje iz budućeg u svršeno, pripovjedno vrijeme. Značenje: Označava prijelaz, promjenu stanja ili novo, snažno očitovanje Boga u životu vjernika. Bog koji odgovara na molitvu tako postaje aktivni sudionik i osobni zaštitnik.
4. za spasenje Izvornik: לִֽישׁוּעָֽה [lishu'ah] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine s prefiksnim prijedlogom 'le' (za, na). Imenica potječe od korijena koji nosi temeljno značenje 'biti prostran, širok'. Značenje: Spasenje ovdje nije apstraktan teološki pojam, već konkretno, fizičko oslobođenje i izbavljenje iz tjeskobe u prostranstvo slobode. Izraz 'postati za spasenje' znači biti nečiji stvarni, živi osloboditelj.
Ovaj stih (Psalam 118,21) predstavlja snažan osobni iskaz zahvalnosti i pouzdanja. Započinje izravnim obraćanjem Bogu iz prvog lica, usko povezujući Njegov odgovor na molitvu sa spasonosnom akcijom. Pjesnik duboko shvaća da spasenje nije tek neki bezlični dar, već sam Bog osobno postaje spasenje i utočište za onoga koji mu vapi u nevolji.
Stih naglašava neraskidivu uzročno-posljedičnu vezu između uslišane molitve i opipljivog iskustva Božjeg izbavljenja. Bog se ovdje očituje u duboko osobnom odnosu; On nije daleki promatrač, već onaj koji se aktivno uključuje u dramu ljudskog života donoseći slobodu i pobjedu. To neposredno iskustvo Božje blizine neiscrpan je povod za iskreno, glasno i zahvalno slavljenje.