Ljubim, jer Jahve čuje moj glas, moje vapaje.
Ljubim, jer Jahve čuje moj glas, moje vapaje.
jer prignu k meni Svoje uho i zazivat ću Ga u sve svoje dane.
Okružili su me konopi smrti i snađoše me tjeskobe Podzemlja; nađoh nevolju i tugu.
I zazvah Ime Jahve: "O Jahve, molim Te, izbavi dušu moju!"
jer prignu k meni Svoje uho i zazivat ću Ga u sve svoje dane.
Što prignu k meni uho svoje; i zato ću ga u sve dane svoje prizivati.
כִּֽי הִטָּה אָזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָֽא
ki- hi.Tah 'a.ze.N/o L/i u./ve./ya.Ma/i 'ek.Ra'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"jer prignuo je uho svoje meni i u danima mojim zazivat ću"
1. prignuo je Izvornik: הִטָּה [hi.Tah] Gramatika: Glagol נָטָה (natah) u Hifil perfektu 3. lica jednine. Hifil glagolsko stablo ovdje izražava aktivnu radnju naginjanja, savijanja ili usmjeravanja. Značenje: Izražava Božje spuštanje i posebnu pažnju prema čovjeku. Slika Boga koji aktivno naginje uho prema onome tko moli ukazuje na Njegovu bliskost, brigu i milosrđe.
2. uho svoje Izvornik: אָזְנוֹ ['a.ze.N/o] Gramatika: Imenica אֹזֶן (ozen, uho) u jednini s pronominalnim (posvojnim) sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Snažan antropomorfizam koji opisuje Božju sposobnost i voljnost da posluša ljudski vapaj. Ističe duboko osoban odnos između vjernika i Boga.
3. i u danima mojim Izvornik: וּבְיָמַי [u./ve./ya.Ma/i] Gramatika: Konstrukcija sastavljena od veznika וּ (u, i), prijedloga בְּ (ve, u) te imenice יוֹם (yom, dan) u množini sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Ovaj izraz je hebrejski idiom koji označava 'cijeli moj život' ili 'dok god živim'. Predstavlja psalmistovu trajnu posvećenost i cjeloživotnu odluku koja proizlazi iz zahvalnosti.
4. zazivat ću Izvornik: אֶקְרָֽא ['ek.Ra'] Gramatika: Glagol קָרָא (qara, zvati, zazivati) u Qal imperfektu 1. lica jednine. Imperfekt ovdje izriče trajnu, ponavljajuću radnju koja će se protezati u budućnost. Značenje: Zazivanje Boga ovdje uključuje trajnu molitvu, štovanje i javno priznanje ovisnosti o Njemu. To je aktivan odgovor vjere na Božje uslišanje u prošlosti.
Psalmist u ovom stihu izražava duboku zahvalnost i intimnost svog odnosa s Bogom. Slika Boga koji 'prigiba uho' snažno predočava božansku naklonost, suosjećanje i voljnost Stvoritelja da se spusti na razinu čovjeka i posluša njegovu molitvu. To nije daleki Bog do kojeg vjernik ne može doprijeti, već Bog koji aktivno i pažljivo sluša vapaje onih koji Ga traže.
Kao odgovor na to iskustvo božanske blizine i uslišanja, psalmist donosi čvrstu životnu odluku. Njegovo obećanje da će zazivati Boga 'u svojim danima' (sve do kraja svog života) pokazuje da istinska vjera nije samo kratkotrajna reakcija na spasenje iz trenutne nevolje. To je trajan odnos obilježen neprestanom molitvom, dubokim pouzdanjem i štovanjem koje ne prestaje dok god čovjek živi.