U Jahvi utočište nađoh. Kako kažete mojoj duši: "Bježi u vašu goru kao ptica!
U Jahvi utočište nađoh. Kako kažete mojoj duši: "Bježi u vašu goru kao ptica!
Jer gle, opaki napinju luk, namjestiše svoju strijelu na tetivu, da u mraku odapnu na one prava srca.
Kada se temelji ruše, što pravednik može učiniti?"
Jahve je u Hramu Svetosti Svoje, Jahvino je Prijestolje na Nebesima. Oči Njegove gledaju, vjeđe Njegove ispituju sinove ljudske.
Jahve ispituje pravednika, a opakoga i ljubitelja nasilja mrzi Njegova Duša.
Kada se temelji ruše, što pravednik može učiniti?"
Kad su raskopani temelji, šta će činiti pravednik?"
כִּי הַשָּׁתוֹת יֵֽהָרֵסוּן צַדִּיק מַה פָּעָֽל
ki Ha./sha.tot ye.ha.re.Su/n tza.Dik mah- pa.'Al
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kada temelji se ruše pravednik što učini"
1. Kada / Jer Izvornik: כִּי [ki] Gramatika: Veznik koji može značiti "jer", "da", "kad" ili "ako", ovdje uvodi uvjetnu ili vremensku klauzulu. Često se prevodi i uzročno. Značenje: Postavlja kontekst retoričkog pitanja, uvodeći dramatičnu okolnost potpunog društvenog sloma s kojom se vjernik suočava.
2. temelji Izvornik: הַשָּׁתוֹת [ha-shatot] Gramatika: Imenica u ženskom rodu množine s određenim članom. Potječe od korijena 'shit' koji znači postaviti ili utemeljiti. Značenje: Metaforički označava temelje društva, pravdu, zakon i red koji održavaju zajednicu, a koji su u ovom trenutku ugroženi.
3. se ruše / su srušeni Izvornik: יֵֽהָרֵסוּן [yeharesun] Gramatika: Glagol, nifal (pasivni oblik), imperfekt, 3. lice množine muškog roda. Završava paragogičnim nunom (n) koji daje arhaičan i poetičan ton, naglašavajući trajnost ili izjesnost radnje. Značenje: Pasivni oblik naglašava da se temelji ne ruše sami od sebe, već su razoreni tuđim, zlim djelovanjem, stvarajući osjećaj opće bespomoćnosti.
4. pravednik Izvornik: צַדִּיק [tzaddiq] Gramatika: Poimeničeni pridjev u muškom rodu jednine, izveden iz korijena 'tzadaq' (biti pravedan, ispravan). Značenje: Označava osobu koja živi u ispravnom odnosu s Bogom i drži Njegov zakon. Ovdje stoji u oštrom kontrastu prema kaosu i rušenju temelja.
5. što učini / što je učinio Izvornik: מַה פָּעָֽל [mah pa'al] Gramatika: Upitna zamjenica 'mah' (što) uz glagol 'pa'al' (učiniti) u qalu, perfekt 3. lica jednine. Iako je u perfektu, u ovom se kontekstu često prevodi modalno (što može učiniti) kao izraz trenutne nemoći. Značenje: Izražava duboko retoričko pitanje očaja: u situaciji kada društvene i moralne strukture propadnu, individualna ispravnost se čini nedostatnom za rješavanje krize.
Ovaj stih (Psalam 11,3) snažno sažima osjećaj očaja i tjeskobe s kojim se suočava vjernik u vremenima moralnog i društvenog propadanja. Kada se "temelji" – odnosno zakoni, pravda i red unutar zajednice – sruše, logično se postavlja pitanje svrhe i mogućnosti djelovanja pravednika koji se čini potpuno bespomoćnim pred bujicom zla.
Stih služi kao dramatičan uvod i kontrast za poruku ostatka psalma. Dok ovaj redak izražava sumnje prestrašenih savjetnika koji sugeriraju bijeg, psalmist pronalazi svoj konačni odgovor ne u ljudskim sposobnostima ni u popravljanju ovozemaljskog kaosa, već u pogledu usmjerenom prema Bogu čije je prijestolje na nebu i čiji vječni temelji ostaju neuzdrmani usprkos svemu.