U Jahvi utočište nađoh. Kako kažete mojoj duši: "Bježi u vašu goru kao ptica!
U Jahvi utočište nađoh. Kako kažete mojoj duši: "Bježi u vašu goru kao ptica!
Jer gle, opaki napinju luk, namjestiše svoju strijelu na tetivu, da u mraku odapnu na one prava srca.
Kada se temelji ruše, što pravednik može učiniti?"
Jahve je u Hramu Svetosti Svoje, Jahvino je Prijestolje na Nebesima. Oči Njegove gledaju, vjeđe Njegove ispituju sinove ljudske.
Jer gle, opaki napinju luk, namjestiše svoju strijelu na tetivu, da u mraku odapnu na one prava srca.
Jer evo grješnici nategoše luk, zapeše strijelu svoju za tetivu, da iz mraka strijeljaju prave srcem.
כִּי הִנֵּה הָרְשָׁעִים יִדְרְכוּן קֶשֶׁת כּוֹנְנוּ חִצָּם עַל יֶתֶר לִירוֹת בְּמוֹ אֹפֶל לְיִשְׁרֵי לֵֽב
ki hi.Neh ha./re.sha.'Im yid.re.Khu/n Ke.shet ko.Nu chi.Tza/m 'al- Ye.ter li./Rot be.mov- 'O.fel le./yish.rei- Lev
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer gle, zli napinju luk, pripremiše strijelu svoju na tetivu, da bi pucali u mraku na prave srcem."
1. zli Izvornik: הָרְשָׁעִים [ha-resha'im] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, s određenim članom 'ha'. Potječe od korijena r-sh-a, koji označava krivnju ili nepravdu. Značenje: U psalmima se ovaj pojam redovito koristi za neprijatelje pravednika koji namjerno krše Božji zakon. Označava osobe koje unose nemir i nepravdu u zajednicu.
2. napinju Izvornik: יִדְרְכוּן [yidrekhun] Gramatika: Glagol, Qal imperfekt, 3. lice množine s paragogičnim nunom ('-un') koji pojačava intenzitet radnje. Doslovno znači 'gaziti'. Značenje: Izraz slikovito opisuje snažan napor jer se veliki ratni luk morao napinjati pritiskom stopala. Ukazuje na aktivnu, ustrajnu i uloženu snagu zlih da naude drugima.
3. pripremiše Izvornik: כּוֹנְנוּ [konenu] Gramatika: Glagol od korijena k-u-n, Polel (ili Piel) perfekt, 3. lice množine. Označava radnju uspostavljanja, učvršćivanja ili namještanja. Značenje: Ukazuje na visoku razinu promišljenosti, fokusa i namjernosti. Napad na pravednike nije slučajan izljev bijesa, već hladnokrvno, pomno isplanirano djelo.
4. u mraku Izvornik: בְּמוֹ אֹפֶל [bemo-ofel] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) proširen u rjeđi pjesnički oblik 'bemo', spojen s imenicom 'ofel' koja znači mrak ili gustu tamu. Značenje: Tama je ovdje metafora za tajnovitost, podmuklost i kukavičluk. Opaki djeluju iz zasjede, napadajući iz sjene gdje njihove namjere ostaju skrivene sve dok ne bude prekasno.
5. prave srcem Izvornik: לְיִשְׁרֵי לֵֽב [leyishrei-lev] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) u kojem je pridjev množine 'yashar' (prav, ravan, čestit) s prijedlogom 'le' (prema, na) vezan uz imenicu 'lev' (srce). Značenje: U biblijskoj antropologiji srce je središte razuma, volje i moralnih odluka. Ovaj izraz opisuje ljude čiji su motivi potpuno čisti, iskreni i dosljedno usmjereni prema Bogu.
Ovaj stih (Psalam 11,2) slikovito opisuje neposrednu i podmuklu prijetnju s kojom se suočavaju pravednici u svijetu. Upotrebom snažne vojne terminologije i lovačke metaforike (napinjanje luka nogom, namještanje strijele na tetivu), psalmist vizualizira ozbiljnost i surovost opasnosti.
Poseban naglasak stavljen je na podlost neprijatelja koji pucaju 'u mraku' na one koji su 'pravi srcem'. To naglašava ranjivost neiskvarenih ljudi pred skrivenim, nevidljivim napadima, ali istodobno stvara kontrast koji postavlja pozornicu za glavnu poruku psalma: unatoč naizgled bezizlaznoj situaciji i prijetnjama iz sjene, pravednik se ne smije povući u strahu, već mora zadržati čvrsto pouzdanje u Božju sveznajuću i pravednu vladavinu.