A On izdiže ubogoga iz nevolje i obitelji čini poput stada.
A On izdiže ubogoga iz nevolje i obitelji čini poput stada.
Vidjet će pravednici i obradovati se, a svaka nepravda zatvara svoja usta.
Tko je mudar, pazit će na ovo i razumjet će Milosrđa Jahvina.
Tko je mudar, pazit će na ovo i razumjet će Milosrđa Jahvina.
Ko je mudar, neka zapamti ovo, i neka poznadu milosti Gospodnje.
מִי חָכָם וְיִשְׁמָר אֵלֶּה וְיִתְבּֽוֹנְנוּ חַֽסְדֵי יְהוָֽה
mi- cha.Kham ve./yish.mor- 'E.leh ve./yit.bo.Nu chas.Dei Yah.weh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tko mudar i-pazit-će ovo i-razumjet-će milosrđa Jahvina"
1. mudar Izvornik: חָכָם [cha.Kham] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine. U hebrejskoj poeziji često se koristi kao imenica koja opisuje karakter osobe. Značenje: Označava osobu koja posjeduje praktičnu životnu mudrost i duhovni uvid, što se u biblijskom kontekstu uči kroz poštovanje i strah Gospodnji.
2. i pazit će Izvornik: וְיִשְׁמָר [ve./yish.mor] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav' i glagola 'šamar' (čuvati, paziti, promatrati) u Qal imperfektu ili jusivu, treće lice jednine. Značenje: Ne označava samo pasivno gledanje, već aktivno usvajanje, čuvanje u sjećanju i pažljivo opsluživanje pouka o Božjem djelovanju u svijetu.
3. i razumjet će Izvornik: וְיִתְבּֽוֹנְנוּ [ve./yit.bo.Nu] Gramatika: Glagol 'bin' (razumjeti, uočiti) u Hitpolel imperfektu trećeg lica množine. Povratni i intenzivni Hitpolel oblik pojačava radnju, a prijelaz u množinu česta je stilska figura. Značenje: Ukazuje na duboko, usredotočeno i marljivo promišljanje koje osobu dovodi do istinskog duhovnog razlučivanja i transformirajuće spoznaje.
4. milosrđa Izvornik: חַֽסְדֵי [chas.Dei] Gramatika: Imenica 'hesed' u množini, u konstruktnom stanju (status constructus) gdje se veže uz Božje ime tvoreći genitivnu vezu. Značenje: 'Hesed' je temeljni biblijski koncept koji označava vjernu ljubav, milosrđe i odanost Savezu. Množina ovdje naglašava mnogobrojna i posve konkretna povijesna djela Božje dobrote. Imena: - Jahve [יְהוָֽה / Yah.weh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragram (JHVH) se prema stručnjacima najčešće povezuje s hebrejskim glagolskim korijenom h-w-h (הוה) ili h-y-h (היה) koji znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog Mojsiju objašnjava svoje ime frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Psalam 107,43) služi kao završni poziv i mudrosni sažetak cijelog psalma u kojem su opisane različite životne nedaće i situacije iz kojih je Bog milosrdno izbavljao svoj narod. Redak ističe da prava mudrost nije tek posjedovanje suhoparnih informacija, već sposobnost pažljivog promatranja i pamćenja Božjih zahvata u povijesti i vlastitom životu.
Onaj tko mudro usmjeri svoju pozornost i aktivno promišlja o tim događajima, doći će do duboke spoznaje Božjeg 'heseda' – Njegove neizmjerne vjerne ljubavi. Time biblijski tekst izravno povezuje mudrost s prepoznavanjem i doživljavanjem Božje dobrote, sugerirajući da je spoznaja Njegova karaktera krajnji cilj i vrhunac ljudskog iskustva.