I izvede Svoj narod s radošću, s klicanjem Svoje izabranike.
I izvede Svoj narod s radošću, s klicanjem Svoje izabranike.
I dade im zemlje naroda i oni zaposjedoše trud pukova.
kako bi držali Njegove Odredbe i čuvali Njegove Zakone. Aleluja!
kako bi držali Njegove Odredbe i čuvali Njegove Zakone. Aleluja!
Da bi čuvali zapovijesti njegove, i zakone njegove pazili. Aliluja.
בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ הַֽלְלוּ יָֽהּ
ba./'a.Vur yish.me.Ru Chu.ka/v ve./to.ro.Ta/v yin.Tzo.ru ha.lu- Yah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"kako bi držali odredbe Njegove i upute Njegove čuvali hvalite Jah"
1. kako bi Izvornik: בַּעֲבוּר [ba'avur] Gramatika: Prijedlog koji izražava namjeru, svrhu ili cilj (radi, kako bi, da bi). Značenje: Ukazuje na konačnu svrhu Božjeg oslobođenja Izraela iz Egipta. Cilj je bio omogućiti slobodno služenje Bogu kroz poslušnost Njegovom savezu.
2. držali Izvornik: יִשְׁמְרוּ [yishmeru] Gramatika: Glagol od korijena šamar (שָׁמַר), u Qal imperfektu, 3. lice množine. Imperfekt ovdje izražava namjeru i trajnu radnju. Značenje: Označava brižno čuvanje, zaštitu i pažljivo opsluživanje Božjih zapovijedi. To nije samo formalno izvršavanje, nego aktivno njegovanje odnosa s Njim.
3. odredbe Njegove Izvornik: חֻקָּיו [chukav] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (od hoq, חֹק) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Odnosi se na trajne, uklesane propise koje je Bog ustanovio. Često se veže uz zakone za koje nije nužno dano racionalno objašnjenje, naglašavajući apsolutni Božji autoritet.
4. i upute Njegove Izvornik: וְתוֹרֹתָיו [vetorotav] Gramatika: Veznik waw (i) spojen s imenicom ženskog roda u množini (od tora, תּוֹרָה) i sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Riječ primarno označava pouku, usmjerenje ili smjernicu koja dolazi od Boga. Ukazuje na roditeljsku, odgojnu narav Božjeg zakona koja usmjerava život na dobro.
5. čuvali Izvornik: יִנְצֹרוּ [yintzoru] Gramatika: Glagol od korijena nacar (נָצַר), u Qal imperfektu, 3. lice množine. Čini sininimni paralelizam s prethodnim glagolom šamar. Značenje: Nosi smisao bdijenja, čuvanja straže i pomnog pridržavanja dragocjenosti. Ističe intimniju i dublju privrženost srca Božjoj riječi koju treba brižno njegovati.
6. hvalite Izvornik: הַֽלְלוּ [halelu] Gramatika: Glagol od korijena halal (הָלַל), u Piel imperativu, 2. lice množine. Ovaj zapovjedni oblik ukazuje na snažnu i intenzivnu akciju. Značenje: Izražava radosno klicanje, slavljenje i divljenje Bogu. Predstavlja vrhunac i konačni odgovor vjernika na spoznaju o Božjim čudesnim djelima spasenja. Imena:
- Jah [יָֽהּ / Yah] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Postojeći Tvorba: Skraćeni, poetski oblik svetog Božjeg imena JHVH (Jahve). Korijen se tradicionalno veže uz glagol 'hawah' (biti, postojati). Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog svoje ime objašnjava riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), povezujući ga s bitkom, postojanjem i trajnom prisutnošću uza svoj narod.
Ovaj stih (Psalam 105,45) predstavlja teološki vrhunac i zaključak opisa Božjeg oslobađanja Izraela iz Egipta i darivanja Obećane zemlje. Čitav taj velebni povijesni pothvat imao je jednu jasnu svrhu: uspostavu trajnog zajedništva između Boga i Njegova naroda temeljenog na vjernosti i poslušnosti Božjim životnim uputama. Bog nije svoj narod oslobodio samo od ropstva, nego ga je oslobodio za višu svrhu - za život u slobodi vođenoj Njegovom istinom.
Završni usklik 'Aleluja' (Hvalite Jah) usko povezuje vršenje Božje volje sa slavljenjem. Istinsko hvaljenje Boga ne odvija se samo kroz riječi ili hvalospjeve, već i kroz brižno čuvanje Njegovih odredbi. Stih nas uči da je poslušnost iz ljubavi najdublji oblik bogoštovlja te najbolji način iskazivanja zahvalnosti za sva primljena božanska dobročinstva.