Ali Milost Jahvina od vječnosti je do vječnosti nad onima koji Ga se boje, i Njegova Pravednost za sinove sinova,
Ali Milost Jahvina od vječnosti je do vječnosti nad onima koji Ga se boje, i Njegova Pravednost za sinove sinova,
za one koji drže Njegov Savez i pamte Njegove Naredbe da ih vrše.
Jahve je u Nebesima utvrdio Svoje prijestolje i Njegovo Kraljevstvo vlada nad svime.
Blagoslivljajte Jahvu, anđeli Njegovi, silni junaci koji izvršavate Njegovu Riječ, slušajući glas Njegove Riječi.
Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske Njegove, sluge Njegove, vršitelji Njegove Volje!
Jahve je u Nebesima utvrdio Svoje prijestolje i Njegovo Kraljevstvo vlada nad svime.
Gospod na nebesima postavi prijesto svoj, i carstvo njegovo svijem vlada.
יְֽהוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָֽׁלָה
Yah.weh Ba./sha.ma.yim he.Khin kis.'/O u./mal.khu.T/o ba./Kol ma.Sha.lah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jahve u nebesima utvrdio je prijestolje svoje i kraljevstvo njegovo nad svime vlada"
1. u nebesima Izvornik: בַּשָּׁמַיִם [ba/sha.ma.yim] Gramatika: Prijedlog בּ (u) spojen s određenim članom i imenicom שָׁמַיִם (nebesa) u množini/dualu. Značenje: Označava Božju uzvišenost i transcendentnu poziciju iznad prolazne zemaljske sfere.
2. utvrdio je Izvornik: הֵכִין [he.Khin] Gramatika: Glagol u Hifil konjugaciji, perfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena כון (kun - biti čvrst, utvrditi, pripremiti). Značenje: Ukazuje na namjeran, čvrst i nepromjenjiv Božji čin uspostave svoje vlasti koja stoji nepomično i ne može biti uzdrmana.
3. prijestolje svoje Izvornik: כִּסְאוֹ [kis'/O] Gramatika: Imenica כִּסֵּא (kisse - prijestolje) u konstruktnom stanju sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Služi kao središnji simbol autoriteta, suvereniteta i konačne sudačke i kraljevske vlasti nad cijelim stvorenjem.
4. i kraljevstvo njegovo Izvornik: וּמַלְכוּתוֹ [u/mal.khu.T/o] Gramatika: Veznik ו (i) spojen s imenicom ženskog roda מַלְכוּת (malkhut - kraljevstvo, vladavina) i prisvojnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Predstavlja domenu Njegovog suverenog kraljevanja i potpunu primjenu Njegove volje u čitavom svemiru.
5. nad svime Izvornik: בַּכֹּל [ba/Kol] Gramatika: Prijedlog בּ (u, nad) spojen s imenicom כֹּל (kol - sve, cjelina). Značenje: Naglašava univerzalni i neograničeni doseg Božje moći, ne ostavljajući niti jedan djelić kreacije izvan Njegove kontrole.
6. vlada Izvornik: מָשָֽׁלָה [ma.Sha.lah] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, perfekt, 3. lice jednine ženskog roda od korijena משל (mashal - vladati), slaže se u rodu s imenicom 'kraljevstvo'. Značenje: Izražava trajnu, apsolutnu i aktivnu vlast koja se već odvija i koja je posve neosporna u svojoj suverenosti. Imena: - Jahve [יְֽהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: "Onaj koji jest", "Ja jesam" ili "On uzrokuje da bude" Tvorba: Tvori se od hebrejskog korijena הוה (hawah), starijeg oblika glagolskog korijena היה (hayah) koji znači "biti" ili "postati". Povezuje se s aktivnim i vječnim postojanjem. Tekst objašnjava: Izlazak 3,14 povezuje Ime s izrazom "אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה" (Ehjeh ašer ehjeh - Ja sam koji jesam), naglašavajući Njegovu trajnu prisutnost i samoopstojnost.
Ovaj stih (Psalam 103,19) predstavlja vrhunac hvale i temeljni iskaz Božjeg apsolutnog suvereniteta nad čitavim stvorenjem. Postavljanjem Božjeg prijestolja "u nebesima", naglašava se Njegova transcendentnost, nepromjenjivost i uzvišenost iznad svih prolaznih i nestabilnih zemaljskih zbivanja.
Božja vladavina nije ograničena na jedan narod, teritorij ili vremensko razdoblje, već Njegovo "kraljevstvo nad svime vlada". Upotreba perfekta u hebrejskim glagolima ("utvrdio", "vlada") ukazuje na činjenicu da Njegova vladavina nije nešto što se tek treba ostvariti, već je trajna izvjesnost, pozivajući čitatelja na duboko pouzdanje i predanje nepokolebljivom Gospodaru svemira.