Od glasa moga uzdisanja prilijepi se kost moja uz meso moje.
Od glasa moga uzdisanja prilijepi se kost moja uz meso moje.
Nalik sam pelikanu u pustinji, postao sam kao sova na ruševinama.
Bdio sam i postadoh kao usamljena ptica na krovu.
Sav dan ruže me neprijatelji moji, mnome se kunu oni koji na me bjesne.
Jer pepeo sam jeo kao kruh i svoje piće miješao s plačem.
Bdio sam i postadoh kao usamljena ptica na krovu.
Ne spavam, i sjedim kao ptica bez druga na krovu.
שָׁקַדְתִּי וָאֶֽהְיֶה כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל גָּֽג
sha.Kad.ti va./'eh.Yeh ke./tzi.Por bo.Ded 'al- Gag
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Bdio sam i postadoh kao ptica usamljena na krovu"
1. Bdio sam Izvornik: שָׁקַדְתִּי [sha.Kad.ti] Gramatika: Glagol u perfektu (Qal), 1. lice jednine. Korijen שׁ-ק-ד (sh-q-d) znači biti budan, bdjeti. Značenje: Označava nesanicu uzrokovanu tjeskobom i patnjom. Psalmist ne može spavati zbog svoje boli i neprestanog razmišljanja o svojoj situaciji.
2. i postadoh Izvornik: וָאֶֽהְיֶה [va./'eh.Yeh] Gramatika: Glagol הָיָה (hayah - biti) u imperfektu s vav-konsekutivnim koji pretvara radnju u prošlo vrijeme, 1. lice jednine. Označava radnju koja neposredno slijedi nakon bdjenja. Značenje: Izražava promjenu stanja koja je posljedica iscrpljenosti i patnje. Njegovo se stanje mijenja iz aktivnog djelovanja u puko promatranje vlastite samoće.
3. kao ptica Izvornik: כְּצִפּוֹר [ke./tzi.Por] Gramatika: Imenica צִפּוֹר (tzippor - ptica) s prefiksnim prijedlogom כְּ (ke - kao). To je opći izraz za manje ptice, a često se prevodi i kao vrabac. Značenje: Ptica ovdje simbolizira krhkost, malenost i nezaštićenost. Psalmist se osjeća beznačajno i potpuno izloženo opasnostima svijeta, bez snage za obranu.
4. usamljena Izvornik: בּוֹדֵד [bo.Ded] Gramatika: Particip aktivni (Qal) od korijena בָּדַד (badad - biti odvojen, sam). Djeluje kao pridjev i atribut koji opisuje pticu. Značenje: Naglašava potpunu izolaciju, otuđenost i odbačenost od ljudi. U starozavjetnom svijetu, odvojenost od zajednice značila je vrhunsku ugroženost te gubitak identiteta i sigurnosti.
5. na krovu Izvornik: עַל גָּֽג ['al- Gag] Gramatika: Izraz se sastoji od prijedloga עַל (al - na, nad) i imenice גָּג (gag - krov). Odnosi se na uobičajeni ravni krov bliskoistočnih stambenih kuća. Značenje: Krov je mjesto izloženosti; ptica odvojena od svoga jata na takvom mjestu predstavlja neprirodno stanje prepuštenosti grabežljivcima. To savršeno dočarava vrhunac psalmistovog osjećaja ugroženosti.
Ovaj stih (Psalam 102,8) donosi jednu od najdojmljivijih slika usamljenosti i tuge u cijelom Psaltiru. Kroz pjesničku figuru osamljene ptice na krovu, psalmist dočarava svoju potpunu izoliranost od ljudskog društva, duboki osjećaj napuštenosti i krhkosti pred životnim nevoljama. Fizička iscrpljenost kroz noćno bdjenje i nesanicu naglašava njegovu duhovnu i mentalnu tjeskobu koja ga je posve isključila iz normalnog tijeka života.
Stih duboko odjekuje univerzalnim ljudskim iskustvom patnje, onim stanjem kada se osoba osjeća posve izdvojeno, gubeći uporište i utjehu koje inače pruža zajednica. Slika krova kao mjesta povišene izloženosti ukazuje na to da je psalmist ostao bez ljudskog zaklona, prepušten samoći u kojoj mu preostaje tek samotni vapaj Bogu iz vlastite boli.