Nalik sam pelikanu u pustinji, postao sam kao sova na ruševinama.
Nalik sam pelikanu u pustinji, postao sam kao sova na ruševinama.
Bdio sam i postadoh kao usamljena ptica na krovu.
Sav dan ruže me neprijatelji moji, mnome se kunu oni koji na me bjesne.
Jer pepeo sam jeo kao kruh i svoje piće miješao s plačem.
Zbog Tvoga Gnjeva i Srdžbe Tvoje, jer si me podigao i bacio.
Sav dan ruže me neprijatelji moji, mnome se kunu oni koji na me bjesne.
Svaki dan ruže me neprijatelji moji, i koji su se pomamili na mene, mnom se uklinju.
כָּל הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּֽעוּ
kol- Hai./yom che.re.Fu./ni 'oy.Va/i me.ho.la.La/i b/i nish.Ba.'u
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sav dan ruže me neprijatelji moji, bjesnitelji moji mnome se kunu."
1. sav dan Izvornik: כָּל הַיּוֹם [kol hayyom] Gramatika: Imenička sintagma s određenim članom (ha). Koristi se kao priložna oznaka vremena za izražavanje trajnosti. Značenje: Naglašava neprekidnu i nesnosnu prirodu patnje. Neprijateljski napadi nisu povremeni ispadi, već stalno stanje koje iscrpljuje psalmista.
2. ruže me Izvornik: חֵרְפוּנִי [cherefuni] Gramatika: Glagol u Piel binyanu (intenzivna radnja), perfekt 3. lica množine s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Piel oblik označava aktivno, namjerno i intenzivno nanošenje sramote, poruge i poniženja. Psalmist je izložen stalnom verbalnom zlostavljanju.
3. neprijatelji moji Izvornik: אוֹיְבָי ['oyevay] Gramatika: Aktivni particip u Qal binyanu od korijena koji znači 'biti neprijatelj', množina sa sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Particip ukazuje na trajnu osobinu, a ne samo na prolazni sukob. To su ljudi kojima je aktivno neprijateljstvo prema psalmistu postalo trajna preokupacija.
4. bjesnitelji moji Izvornik: מְהוֹלָלַי [meholalay] Gramatika: Particip u Poel binyanu od korijena הלל (halal), množina sa sufiksom 1. lica jednine. Iako korijen često znači 'hvaliti', u ovom obliku označava ludilo, hvalisanje ili mahnitanje. Značenje: Izraz opisuje iracionalnu, gotovo neuračunljivu mržnju. Njegovi su protivnici izvan svake kontrole i razuma, zaluđeni gnjevom i porugom prema njemu.
5. mnome se kunu Izvornik: בִּי נִשְׁבָּֽעוּ [bi nishba'u] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/sa) sa sufiksom 1. lica jednine uz glagol u Niphalu (pasivni ili povratni oblik) perfekta. Značenje: Ovo predstavlja vrhunac društvenog odbacivanja. Njegovo je ime postalo sinonim za nesreću, pa ga neprijatelji koriste kao kletvu u svojim zakletvama (npr. 'neka mi bude kao njemu ako lažem').
Ovaj stih (Psalam 102,9) snažno oslikava dno ljudske patnje i dubokog društvenog otuđenja. Psalmist nije samo meta fizičkog ili povremenog napada, već proživljava neprekidno, opsesivno i mahnito verbalno zlostavljanje. Protivnici ne posustaju u svojoj iracionalnoj mržnji.
Njegova je tragedija toliko velika i javno prepoznata da je on sâm postao standard za prokletstvo. Neprijatelji njegovo ime i sudbinu koriste kao najgoru moguću kletvu kojom se mogu zakleti. Time ga u potpunosti dehumaniziraju i svode isključivo na simbol apsolutne odbačenosti i nesreće.