Ne skrivaj Svoje Lice od mene u dan moje tjeskobe! Prigni k meni Svoje uho; u dan kad Te prizovem, brzo mi odgovori!
Ne skrivaj Svoje Lice od mene u dan moje tjeskobe! Prigni k meni Svoje uho; u dan kad Te prizovem, brzo mi odgovori!
Jer moji dani nestaju u dimu, a kosti moje izgorješe kao ognjište.
Pogođeno poput trave, uvenulo je srce moje, jer zaboravih jesti svoj kruh.
Od glasa moga uzdisanja prilijepi se kost moja uz meso moje.
Nalik sam pelikanu u pustinji, postao sam kao sova na ruševinama.
Pogođeno poput trave, uvenulo je srce moje, jer zaboravih jesti svoj kruh.
Pokošeno je kao trava i posahlo srce moje, da zaboravih jesti hljeb svoj.
הוּכָּֽה כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּֽי שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִֽי
hu.kah- Kha./'e.sev va/i.yi.Vash li.B/i ki- Sha.Khach.ti me./'a.Khol lach.M/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Udareno kao trava i uvenulo srce moje jer zaboravih jesti kruh svoj"
1. udareno Izvornik: הוּכָּה [hukah] Gramatika: Hofal perfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena נכה (n-k-h). Hofal je pasivna forma koja ovdje označava stanje pretrpljenog snažnog udarca. Značenje: Prikazuje psalmistovu unutarnju bol kao fizički i razoran udarac izvana, poput sunca koje nemilosrdno udara i suši biljke.
2. kao trava Izvornik: כָעֵשֶׂב [kha'esev] Gramatika: Prijedlog 'k' (kao) spojen s imenicom 'esev' (zelen, trava). Značenje: Trava u biblijskoj poeziji često simbolizira krhkost, prolaznost i slabost ljudskog života pred nevoljama i vječnošću.
3. i uvenulo Izvornik: וַיִּבַשׁ [vayivash] Gramatika: Vav konsekutivni s imperfektom (vajiktol) u Qal deblu, 3. lice jednine muškog roda od korijena יבש (y-b-sh). Ovaj glagolski oblik izražava neposrednu posljedicu prethodne radnje. Značenje: Sugerira potpuni gubitak životne snage; psalmistovo biće je isušeno od svake radosti i nade, baš poput biljke ostale bez vode.
4. srce moje Izvornik: לִבִּי [libi] Gramatika: Imenica 'lev' (srce) s pronominalnim prisvojnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: U biblijskoj antropologiji srce je središte uma, volje, osjećaja i cijelog unutarnjeg života, koje je ovdje slomljeno i propada.
5. zaboravih jesti Izvornik: שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל [shakachti me'akhol] Gramatika: Glagol 'shakhakh' (zaboraviti) u Qal perfektu 1. lica jednine, uz prijedlog 'min' (od) i infinitiv konstrukt glagola 'akhal' (jesti). Doslovno 'zaboravih od jedenja'. Značenje: Snažan izraz duboke depresije i očaja; tjelesne potrebe potisnute su u zaborav pred težinom duševne patnje koja iscrpljuje čovjeka.
6. kruh svoj Izvornik: לַחְמִי [lachmi] Gramatika: Imenica 'lekhem' (kruh, hrana) s prisvojnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Kruh simbolizira osnovno održavanje života i ovozemaljsku utjehu, čije odbacivanje ukazuje na gubitak svakog životnog poleta.
Ovaj stih iz Psalma 102 (redak 5) slikovito i duboko potresno opisuje stanje teške unutarnje patnje, depresije i očaja. Pomoću metafore spaljene i uvele trave, psalmist prenosi osjećaj potpunog gubitka životne snage. Njegov je unutarnji svijet doživio razoran udarac koji ga je ostavio iscrpljenim i beživotnim, izloženim boli koja razara samo središte njegova bića – njegovo srce.
Bol je u tolikoj mjeri obuzimajuća da nadjačava čak i osnovni nagon za preživljavanjem. Zaboravljanje na hranu, odnosno 'kruh svoj', ukazuje na krajnji stadij tuge u kojem čovjek prestaje mariti za vlastito postojanje. Srce gubi svaku povezanost sa životnim radostima, stvarajući sliku potpunog tjelesnog i duhovnog klonuća.