Osvrnu se na molitvu ogoljenoga i ne prezre njihovu molitvu.
Osvrnu se na molitvu ogoljenoga i ne prezre njihovu molitvu.
Ovo će se zapisati za budući naraštaj, i stvoreni narod hvalit će Jahvu.
Jer pogleda s visine Svoje svetinje, Jahve s Nebesa na Zemlju pogleda.
da čuje uzdah sužnja, da oslobodi sinove smrti
da se na Sionu objavljuje Ime Jahvino i Njegova hvala u Jeruzalemu
Jer pogleda s visine Svoje svetinje, Jahve s Nebesa na Zemlju pogleda.
Što je prinikao sa svete visine svoje, Gospod pogledao s neba na zemlju.
כִּֽי הִשְׁקִיף מִמְּרוֹם קָדְשׁוֹ יְהוָה מִשָּׁמַיִם אֶל אֶרֶץ הִבִּֽיט
ki- Hish.kif mi./me.Rom ka.de.Sh/o Yah.weh mi./sha.Ma.yim 'el- 'E.retz hi.Bit
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"jer pogledao je dolje s visine svetinje svoje Jahve s nebesa na zemlju pogledao je"
1. pogledao je dolje Izvornik: הִשְׁקִיף [Hish.kif] Gramatika: Hifil perfekt treće lice jednine glagola 'shaqaf'. Označava svršenu radnju gledanja odozgo prema dolje ili naginjanja s visine. Značenje: Izražava Božju aktivnu pažnju prema svijetu i ljudima, napuštajući transcendentalnu udaljenost da bi se usmjerio na ljudsku povijest.
2. s visine Izvornik: מִמְּרוֹם [mi./me.Rom] Gramatika: Prijedlog 'min' (od/sa) spojen s imenicom 'marom' (visina) u konstruktnom stanju (status constructus). Značenje: Simbolizira Božju uzvišenost i suverenitet iznad cjelokupnog stvorenja te naglašava mjesto Njegove apsolutne transcendencije.
3. svetinje svoje Izvornik: קָדְשׁוֹ [ka.de.Sh/o] Gramatika: Imenica 'qodesh' (svetost, svetište) sa sufiksom za posvojnu zamjenicu trećeg lica jednine. Značenje: Ukazuje na Božje prebivalište koje je potpuno čisto i odvojeno od profanog svijeta, dodatno naglašavajući Njegovu savršenu svetost.
4. s nebesa Izvornik: מִשָּׁמַיִם [mi./sha.Ma.yim] Gramatika: Prijedlog 'min' (od/sa) asimiliran u imenicu 'shamayim' (nebesa, dualni ili množinski oblik). Značenje: Zajedno s prethodnim frazama, specificira nebesa kao duhovno područje i Božje prijestolje s kojeg On suvereno vlada.
5. pogledao je Izvornik: הִבִּֽיט [hi.Bit] Gramatika: Hifil perfekt treće lice jednine glagola 'navat'. Znači pažljivo promatrati, usmjeriti pogled ili obratiti veliku pažnju na nešto. Značenje: Paralelno s prvim glagolom u stihu, naglašava Božju intenzivnu usredotočenost na zemaljska zbivanja, konkretno Njegovu brigu za ljudsku patnju. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji biva, Koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragramaton JHVH izveden je iz hebrejskog korijena 'hawah' (biti, postajati). Ime doslovno ukazuje na Božju vječnu prisutnost i samoopstojnost. Tekst objašnjava: Knjiga Izlaska 3,14 objašnjava ime kroz frazu 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (iz Psalma 102) koristi snažan poetski paralelizam ('pogledao je dolje s visine... s nebesa na zemlju pogledao je') kako bi naglasio Božju suosjećajnu brigu za čovječanstvo. Iako prebiva u apsolutnoj transcendentnosti koja je opisana trostruko ('visina', 'svetinja', 'nebesa'), Bog nije ni odvojen ni nezainteresiran za zbivanja u stvorenom svijetu ispod sebe.
Njegov silazni 'pogled' na zemlju ne predstavlja samo pasivno promatranje, već aktivnu, spasonosnu pažnju kojom uočava ljudsku patnju pripremajući se na interveniciju. Stih predivno spaja teologiju Božje nepristupačne uzvišenosti s teologijom Njegove imanentne milosti prema onima koji pate.