Oči su moje na vjernima u zemlji, da prebivaju sa mnom. Tko hoda neporočnim putem, on će mi služiti.
Oči su moje na vjernima u zemlji, da prebivaju sa mnom. Tko hoda neporočnim putem, on će mi služiti.
Tko čini prijevaru, neće stanovati u mojoj kući; tko laži govori, neće se održati pred mojim očima.
Svakoga jutra istrebljivat ću sve opake u zemlji, da iskorijenim iz grada Jahvina sve koji čine bezakonje.
Svakoga jutra istrebljivat ću sve opake u zemlji, da iskorijenim iz grada Jahvina sve koji čine bezakonje.
Jutrom zatirem sve bezbožnike na zemlji, da bih istrijebio iz grada Gospodnjega sve koji čine bezakonje.
לַבְּקָרִים אַצְמִית כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ לְהַכְרִית מֵֽעִיר יְהוָה כָּל פֹּעֲלֵי אָֽוֶן
la./be.ka.Rim 'atz.Mit kol- rish.'ei- 'A.retz le./hakh.Rit me./'ir- Yah.weh kol- Po.'a.lei 'A.ven
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jutrima istrijebit ću sve opake zemlje, da iskorijenim iz grada Jahvina sve činitelje bezakonja."
1. jutrima Izvornik: לַבְּקָרִים [la-beqarim] Gramatika: Prijedlog ל (la, 'u/za') spojen s određenim članom i imenicom בֹּקֶר (boker, 'jutro') u množini. Upotreba množine ovdje označava redovitost, 'svako jutro' ili 'iz jutra u jutro'. Značenje: Označava kontinuiranu, svakodnevnu budnost i pravednost vladara. Kao što su sudovi na drevnom Bliskom istoku često zasjedali ujutro, tako i pravedni kralj rano i redovito provodi pravdu.
2. istrijebit ću Izvornik: אַצְמִית ['atzmit] Gramatika: Glagol korijena צָמַת (tzamat), u obliku Hifil (kauzativ), imperfekt (buduće vrijeme), 1. lice jednine. Hifil oblik pojačava značenje u 'uništiti', 'ušutkati' ili 'istrijebiti'. Značenje: Izražava aktivnu i odlučnu namjeru kralja (Davida) da ukloni zlo iz svoje domene. To nije pasivno neslaganje sa zlom, već aktivno i beskompromisno iskorjenjivanje.
3. opake zemlje Izvornik: רִשְׁעֵי אָרֶץ [rish'ei 'aretz] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut). Imenica רָשָׁע (rasha', 'opak, zao') u množini konstruktnog stanja, vezana uz imenicu אֶרֶץ ('eretz, 'zemlja'). Značenje: Odnosi se na sve one koji aktivno prakticiraju zlo unutar teritorija pod kraljevom odgovornošću. Izraz naglašava očišćenje cijele domovine od pokvarenosti.
4. da iskorijenim Izvornik: לְהַכְרִית [lehakhrit] Gramatika: Prijedlog ל (le, 'za/da') i glagol korijena כָּרַת (karat, 'odsjeći, iskorijeniti'), u obliku Hifil infinitiv konstruktni. Značenje: Znači potpuno odstranjivanje i odvajanje, kao što se trula grana odsijeca od stabla. Označava temeljito pročišćenje zajednice od elemenata koji je kvare.
5. činitelje bezakonja Izvornik: פֹּעֲלֵי אָֽוֶן [po'alei 'aven] Gramatika: Konstruktni lanac. Particip aktivan glagola פָּעַל (pa'al, 'raditi, činiti') u množini, vezan uz imenicu אָוֶן ('aven, 'nepravda, zlo, bezakonje'). Značenje: Opisuje ljude kojima su zlo i nepravda uobičajen način djelovanja, a ne tek povremena pogreška. To su oni koji aktivno i sustavno proizvode grijeh. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji daje postojanje Tvorba: Tetragramaton (JHVH) najvjerojatnije potječe od hebrejskog korijena הוה (hawah) ili היה (hayah), što znači 'biti' ili 'postati'. Njegov oblik asocira na aktivni imperfekt, naglašavajući trajnu prisutnost. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Psalam 101,8) predstavlja vrhunac Davidove kraljevske i vjerske obveze da održava čistoću i pravdu u svom kraljevstvu. Njegova odluka da 'svako jutro' uništava zlikovce naglašava stalnu, a ne tek povremenu budnost u borbi protiv zla. Pravedno sudovanje od rane zore bilo je znak idealnog vladara na drevnom Bliskom istoku i preduvjet za blagoslov nad narodom.
Središnji motiv stiha je čišćenje 'Jahvina grada' (Jeruzalema) od svih koji čine bezakonje. Time kralj prepoznaje da grad i kraljevstvo u konačnici ne pripadaju njemu, nego Bogu. Njegova je dužnost, kao Božjeg pomazanika i upravitelja, štititi svetost tog prostora od grijeha i moralne propasti, gradeći društvo isključivo na temeljima božanske pravednosti.