Psalam 98,2 — Knjiga Psalama

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Obznanio je Jahve spasenje svoje, pred očima naroda otkrio je pravednost svoju."

1. Obznanio je Izvornik: הוֹדִיעַ [ho.Di.a'] Gramatika: Glagol 'yada' (znati) u hifil (kauzativnom) perfektu trećeg lica jednine (učiniti poznatim, obznaniti). Perfekt u ovom kontekstu označava već dovršenu radnju u prošlosti ili duboku sigurnost onoga što će Bog učiniti (proročki perfekt). Značenje: Ova riječ naglašava Božju proaktivnu ulogu u objavi svoga nauma. Njegovo djelo spasenja i oslobođenja nije ostalo tajno ni skriveno, već je namjerno i javno pokazano čitavom svijetu.

2. spasenje svoje Izvornik: יְשׁוּעָתוֹ [ye.shu.'a.T/o] Gramatika: Imenica 'yeshu'ah' sa sufiksom 3. lica jednine (njegovo). Izvedena je iz glagolskog korijena 'yasha' koji znači izbaviti, osloboditi ili spasiti. Značenje: U Starom zavjetu ovaj pojam obuhvaća konkretno fizičko izbavljenje iz povijesnih opasnosti, ali s vremenom dobiva i dublje duhovno značenje. Kršćanska teologija vidi u ovom korijenu poveznicu s imenom Isus (Ješua), u kojem se Božje spasenje savršeno i konačno obznanjuje.

3. pred očima naroda Izvornik: לְעֵינֵי הַגּוֹיִם [le./'ei.Nei ha./go.Yim] Gramatika: Izraz je tvoren od prijedloga 'le' (prema, za, pred), imenice 'ayin' (oko) u dualu/množini konstruktnog stanja te imenice 'goyim' (narodi) kojoj je pridodan određeni član 'ha'. Značenje: Izraz ukazuje na javni, globalni i neosporni karakter Božjeg djelovanja. Bog izbavlja svoj narod, ali to čini pred svim ostalim, poganskim narodima, pozivajući i njih da prepoznaju i posvjedoče Njegovu suverenost.

4. otkrio je Izvornik: גִּלָּה [gi.Lah] Gramatika: Glagol 'galah' stoji u piel (intenzivnom) perfektu trećeg lica jednine. Osnovno značenje ovog korijena je otkriti, razotkriti ili skinuti pokrivač. Značenje: Ovaj glagol prenosi snažnu vizualnu sliku skidanja vela s nečega što je do tada bilo skriveno ljudskom pogledu. Bog aktivno i nedvojbeno razotkriva svoj karakter i svoja pravedna djela tako da ih svi na zemlji mogu vidjeti.

5. pravednost svoju Izvornik: צִדְקָתֽוֹ [tzid.ka.T/o] Gramatika: Imenica 'tzedakah' sa sufiksom 3. lica jednine (Njegova pravednost). U stihu stoji u hebrejskom paralelizmu s imenicom 'yeshu'ah' (spasenje) iz prvog dijela rečenice. Značenje: U biblijskom shvaćanju Božja pravednost nije svedena isključivo na strogu sudsku pravdu, već označava i Njegovu vjernost savezu te spasonosno djelovanje za Njegov narod. Otkriti svoju pravednost znači pred licem svijeta dokazati da Bog vjerno ispunjava svoja obećanja. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji uzrokuje da bude Tvorba: Smatra se da tetragramaton JHWH (Jahve) potječe od hebrejskog glagolskog korijena היה (hayah) ili starijeg oblika הוה (hawah), što znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 tekst objašnjava ime kroz Božje riječi Mojsiju 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), čime se samo ime izravno povezuje s glagolom 'biti' te označava Božju trajnu, samopostojeću i vječnu prisutnost.

Ovaj redak, koristeći klasični hebrejski paralelizam, donosi snažnu i sveobuhvatnu poruku o javnoj prirodi Božjeg djelovanja. Pojam 'spasenje' poistovjećuje se s Božjom 'pravednošću', što pokazuje da Njegova pravda nije apstraktna kaznena mjera, već se djelatno očituje kroz činove izbavljenja i milosrdne vjernosti svome narodu. Bog ne djeluje u tajnosti niti Njegova istina pripada isključivo jednom uskom krugu ljudi.

Stih snažno naglašava upravo univerzalnu, globalnu dimenziju Božjeg nauma. Premda Bog ispunjava obećanja dana Izraelu, On svoja spasenjska i pravedna djela ostvaruje 'pred očima naroda' (pogana). Krajnji je cilj da čitav svijet posvjedoči i prepozna Njegov karakter te slavu. Time se već u Starom zavjetu nagoviješta univerzalnost spasenja koje se neće zaustaviti na granicama jednog naroda, već je namijenjeno svima koji spoznaju Njegovu objavljenu pravednost.