Jahve kraljuje! Neka se raduje Zemlja, neka se vesele mnogi otoci!
Jahve kraljuje! Neka se raduje Zemlja, neka se vesele mnogi otoci!
Oblak i tama su oko Njega, Pravednost i Pravda temelj su Njegova prijestolja.
Vatra ide pred Njim i unaokolo spaljuje Njegove protivnike.
Munje Njegove osvijetliše svijet; vidje to Zemlja i uzdrhta.
Oblak i tama su oko Njega, Pravednost i Pravda temelj su Njegova prijestolja.
Oblak je i mrak oko njega; blagost i pravda podnožje prijestolu njegovu.
עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֽוֹ
'a.Nan va./'a.ra.Fel se.vi.Va/v Tze.dek u./mish.Pat me.Khon kis.'/O
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Oblak i tama oko njega pravednost i pravda temelj prijestolja njegova"
1. oblak Izvornik: עָנָן ['a.Nan] Gramatika: Imenica muškog roda, jednina, apsolutno stanje. Značenje: Predstavlja božansku prisutnost (Šekina) i veličanstvenost. Često je povezan s teofanijom, gdje oblak istovremeno i otkriva i skriva Božju slavu kako bi zaštitio ljude.
2. i tama Izvornik: וַעֲרָפֶל [va./'a.ra.Fel] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom muškog roda u jednini (gusta tama, mrak). Značenje: Simbolizira neshvatljivost i otajstvo Boga. Bog prebiva u nepristupačnoj svjetlosti koja ograničenom ljudskom umu djeluje kao neprobojna tama.
3. oko njega Izvornik: סְבִיבָיו [se.vi.Va/v] Gramatika: Prijedlog u množinskom obliku sa sufiksom za treće lice jednine muškog roda. Značenje: Naglašava da je Bog u potpunosti okružen i zastrt ovim strahopoštovanja vrijednim pojavama, što snažno ističe Njegovu transcendentnost.
4. pravednost Izvornik: צֶדֶק [Tze.dek] Gramatika: Imenica muškog roda, jednina, apsolutno stanje. Značenje: Temeljna moralna ispravnost i red. Ukazuje na savršenstvo Božjeg karaktera i mjerilo prema kojem sve u svemiru mora biti usklađeno.
5. i pravda Izvornik: וּמִשְׁפָּט [u./mish.Pat] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom muškog roda u jednini, izvedenom iz korijena 'šafat' (suditi). Značenje: Aktivno provođenje prava i donošenje pravednih odluka u svijetu. U paru s 'tzedek' označava Božju savršenu, poštenu i djelatnu upravu nad svime stvorenim.
6. temelj Izvornik: מְכוֹן [me.Khon] Gramatika: Imenica muškog roda, jednina, konstruktno stanje (status constructus), označava pripadnost onome što slijedi. Značenje: Fiksno mjesto, osnova ili temelj. Upućuje na sigurnost, stabilnost i apsolutnu nepokolebljivost Božje vladavine.
7. prijestolja njegova Izvornik: כִּסְאֽוֹ [kis.'/O] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s pronominalnim sufiksom za treće lice jednine muškog roda. Značenje: Prijestolje je ultimativni biblijski simbol suverenog autoriteta i kraljevske moći. Predstavlja Božju apsolutnu vlast nad cijelim svemirom.
Ovaj stih (Psalam 97,2) na predivan način suprotstavlja otajstvo Božje nedokučive naravi jasnim temeljima Njegovog moralnog karaktera. Dok je Njegovo biće obavijeno 'oblakom i gustom tamom', što simbolizira ljudsku nemogućnost da u potpunosti spozna i istraži božansko veličanstvo, Njegova je vladavina krajnje razotkrivena – čvrsto je utemeljena isključivo na 'pravednosti i pravdi'.
To znači da, iako su Božji putevi ponekad skriveni od našeg razumijevanja, Njegova je vladavina uvijek pouzdana u svojoj apsolutnoj pravednosti. Njegov autoritet (prijestolje) ne počiva na pukoj ili hirovitoj moći, već na nepokolebljivoj moralnoj ispravnosti i pravednom sudu koji uređuju i održavaju ravnotežu cijelog svemira.