Vi koji ljubite Jahvu, mrzite zlo! On čuva duše Svojih pobožnika, iz ruke opakih izbavlja ih.
Vi koji ljubite Jahvu, mrzite zlo! On čuva duše Svojih pobožnika, iz ruke opakih izbavlja ih.
Svjetlost je posijana za pravednika i radost za čestite srcem.
Radujte se, pravednici, u Jahvi, i slavite spomen Njegove Svetosti.
Radujte se, pravednici, u Jahvi, i slavite spomen Njegove Svetosti.
Radujte se pravedni o Gospodu, i slavite sveto ime njegovo.
שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּֽיהוָה וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשֽׁוֹ
sim.Chu Tza.di.kim ba./Yah.weh ve./ho.Du le./Ze.kher ka.de.Sh/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Radujte se pravednici u Jahvi i zahvaljujte spomenu svetosti njegove"
1. Radujte se Izvornik: שִׂמְחוּ [sim'chu] Gramatika: Glagol iz korijena שָׂמַח (samach) u Qal imperativu, drugo lice množine muškog roda. Značenje: Označava zapovijed ili snažan poziv na slavlje. Biblijska radost često uključuje vanjsko, vidljivo izražavanje i radosno klicanje pred Bogom.
2. pravednici Izvornik: צַדִּיקִים [tzadikim] Gramatika: Imenica ili poimeničeni pridjev iz korijena צָדַק (tzadaq) u muškom rodu množine. Značenje: Odnosi se na one koji žive u ispravnom odnosu s Bogom i bližnjima, vjerno se držeći Božjeg saveza i njegovih zapovijedi.
3. u Jahvi Izvornik: בַּֽיהוָה [baYahweh] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, s) prefiksiran ispred Božjeg osobnog imena YHWH. Značenje: Ukazuje na to da je sam Bog izvor i sfera radosti vjernika; prava radost nije utemeljena na prolaznim okolnostima, nego na Gospodinu.
4. i zahvaljujte Izvornik: וְהוֹדוּ [vehodu] Gramatika: Veznik 've' (i) prefiksiran ispred glagola iz korijena יָדָה (yadah) u Hiphil imperativu, drugo lice množine. Značenje: Hiphil oblik ovog glagola primarno znači 'dati hvalu', 'priznati' ili 'javno zahvaljivati' za Božja djela, najčešće tijekom bogoštovlja.
5. spomenu svetosti njegove Izvornik: לְזֵכֶר קָדְשֽׁוֹ [lezekher qadsho] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, prema) spojen s imenicom 'zekher' (spomen) u statusu constructusu i imenicom 'qodesh' (svetost) s prisvojnim sufiksom trećeg lica jednine. Značenje: Ovaj izraz sinonim je za 'njegovo sveto ime'. Poziva zajednicu da prizove u sjećanje Božji sveti karakter i Njegova spasonosna djela kroz povijest te da ih slavi. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yahweh (YHWH)] (osoba) Znači: "Onaj koji jest" ili "Koji uzrokuje postojanje" Tvorba: Smatra se da je ime tvoreno od hebrejskog glagolskog korijena הוה (hawah) ili היה (hayah), što znači "biti" ili "postati". Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog se objavljuje Mojsiju riječima "Ja sam koji jesam" (Ehjeh ašer ehjeh), čime biblijski tekst izravno povezuje Njegovo ime s glagolom 'biti'.
Ovaj stih, koji zaključuje Psalam 97, predstavlja vrhunac hvalospjeva Božjoj vrhovnoj vladavini nad zemljom. Nakon opisa Božje veličanstvenosti, Njegovog suda nad zlom i oslobođenja vjernih, psalmist poziva pravednike na adekvatan odgovor: iskrenu radost i zahvalnost. Njihova radost nije apstraktna niti ovisna o trenutnim okolnostima, već je duboko i isključivo utemeljena 'u Jahvi' – u intimnom odnosu sa Stvoriteljem i sigurnoj spoznaji Njegove suverenosti i pobjede nad tamom.
Poziv na zahvaljivanje 'spomenu Njegove svetosti' dodatno naglašava snagu sjećanja u biblijskoj vjeri. Božje sveto ime i Njegov nepromjenjiv karakter otkriveni su zajednici kroz konkretna djela spasenja i vjernosti u prošlosti. Pravednici se stoga pozivaju da se tih djela prisjećaju, te da aktivno i javno slave Božju svetost, priznajući je kao čvrsti temelj svoje nade, utjehe i konačnog oslobođenja.