Dodat ćeš dane kraljevim danima, godine njegove bit će kao naraštaj za naraštajem.
Dodat ćeš dane kraljevim danima, godine njegove bit će kao naraštaj za naraštajem.
Neka vječno prebiva pred Bogom; odredi Milosrđe i Istinu da ga čuvaju.
Tako ću zauvijek pjevati Imenu Tvome, ispunjavajući svoje zavjete iz dana u dan.
Tada ću ja neprekidno opjevavati tvoje ime, za ispuniti svaki dan svoje zavjete.
Tako ću zauvijek pjevati Imenu Tvome, ispunjavajući svoje zavjete iz dana u dan.
Tako ću pjevati imenu tvojemu svagda, izvršujući zavjete svoje svaki dan.
כֵּן אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ לָעַד לְֽשַׁלְּמִי נְדָרַי יוֹם יֽוֹם
ken 'a.za.me.Rah shim./Kha la./'Ad le./sha.le.M/i ne.da.Ra/i Yom Yom
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tako pjevat-ću imenu-tvome zauvijek, za-ispunjavanje-moje zavjeta-mojih dan dan."
1. pjevat ću Izvornik: אֲזַמְּרָה ['a.za.me.Rah] Gramatika: Pijel imperfekt prvog lica jednine s kohortativnim nastavkom 'he'. Izražava snažnu volju, namjeru i odlučnost subjekta da izvrši radnju. Značenje: Odnosi se na pjevanje hvala, često uz pratnju instrumenata. Označava radosno, svrhovito i proaktivno slavljenje Boga.
2. zauvijek Izvornik: לָעַד [la./'Ad] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'le' (prema, za, do) i imenice 'ad (trajnost, vječnost). Značenje: Naglašava neprekidnu, beskonačnu prirodu vjernikove odluke da slavi Boga. Ukazuje na obvezu koja nadilazi privremene okolnosti.
3. za ispunjavanje moje Izvornik: לְֽשַׁלְּמִי [le./sha.le.M/i] Gramatika: Prijedlog 'le' uz Pijel infinitiv konstruktni glagola 'shalem' sa sufiksom prvog lica jednine ('i'). Značenje: Korijen 'sh-l-m' nosi ideju cjelovitosti, mira i dovršenosti (šalom). Ovdje ukazuje na izvršavanje obećanog, čime se obnavlja sklad s Bogom.
4. zavjeta mojih Izvornik: נְדָרַי [ne.da.Ra/i] Gramatika: Imenica muškog roda u množini sa sufiksom prvog lica jednine ('ay'). Značenje: Odnosi se na svečana obećanja dana Bogu, često zavjetovana u vremenima tjeskobe. Njihovo ispunjenje je konkretan čin zahvalnosti i vjernosti.
5. dan dan Izvornik: יוֹם יוֹם [Yom Yom] Gramatika: Ponavljanje imenice 'yom' (dan) u jednini. Hebraizam koji izražava distributivnost ('svaki dan') ili neprekidno trajanje. Značenje: Ukazuje na svakodnevnu i ustrajnu predanost. Ispunjavanje zavjeta ovdje nije jednokratan čin, već kontinuirani način života.
Ovaj stih (Psalam 61,9) predstavlja veličanstveni vrhunac psalmistova pouzdanja i zahvalnosti, sažimajući odnos između Božjeg spasenja i čovjekovog odgovora. Pjevanje hvala Božjem imenu i svakodnevno ispunjavanje zavjeta postaju nerazdvojni – slavljenje nije samo verbalno divljenje, već se dokazuje djelatnom i odgovornom vjernošću kroz cijeli život.
Stih također uspostavlja prekrasnu ravnotežu između vječnosti i svakodnevice. Iako psalmist obećava slaviti Boga "zauvijek" (la'ad), ta se vječnost ostvaruje u poniznoj, vjernoj rutini ispunjavanja obveza "iz dana u dan" (yom yom). To nas uči da se istinska duhovna posvećenost ne živi u apstraktnim idejama, već se gradi kroz ustrajnost u malim, svakodnevnim koracima poslušnosti i predanosti.