Zar doista u tišini pravdu govorite, po pravici sudite, sinovi ljudski?
Zar doista u tišini pravdu govorite, po pravici sudite, sinovi ljudski?
Doista, u srcu činite nepravde, na zemlji važete nasilje svojih ruku.
Otuđeni su zlotvori od majčine utrobe, od rođenja lutaju oni koji govore laži.
Njihov otrov sličan je otrovu zmije, oni su poput gluhe ljutice koja začepljuje svoje uho.
Doista, u srcu činite nepravde, na zemlji važete nasilje svojih ruku.
Ta, bezakonja sastavljate u srcu, mećete na mjerila zločinstva ruku svojih na zemlji.
אַף בְּלֵב עוֹלֹת תִּפְעָלוּן בָּאָרֶץ חֲמַס יְדֵיכֶם תְּפַלֵּֽסֽוּן
'af- be./Lev o.Lot tif.'A.Lu/n ba./'A.retz cha.Mas ye.dei./Khem te.fa.Le.Su/n
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Doista u srcu nepravde činite, na zemlji nasilje ruku vaših važete."
1. u srcu Izvornik: בְּלֵב [be-lev] Gramatika: Prijedlog בּ (u) spojen s imenicom לֵב (srce). U biblijskom hebrejskom jeziku srce nije primarno središte emocija, već intelekta, uma i volje. Značenje: Ukazuje na to da zloća onih kojima se stih obraća nije slučajna ili počinjena u afektu. Njihova nepravda je duboko ukorijenjena, promišljena i planirana u samom središtu njihovog bića.
2. nepravde Izvornik: עוֹלֹת [o-lot] Gramatika: Imenica ženskog roda u apsolutnoj množini. Oblik je množine od עַוְלָה (avlah), što označava nepravdu, zloću, opačinu ili izopačenost. Značenje: Množina naglašava težinu, raznolikost i rasprostranjenost njihovih zlodjela. Umjesto da kreiraju pravedne zakone, vladari i suci (kojima je psalam upućen) smišljaju moralnu izopačenost.
3. činite / kujete Izvornik: תִּפְעָלוּן [tif-a-lun] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, drugo lice muškog roda množine od korijena פעל (pa'al). Sufiks 'un' na kraju naziva se paragogično nun i često pojačava značenje radnje. Značenje: Imperfekt označava trajnu, nesvršenu radnju. To pokazuje da je smišljanje zla i aktivno djelovanje u njemu njihova stalna praksa i zanimanje, a ne tek prolazna slabost.
4. nasilje Izvornik: חֲמַס [cha-mas] Gramatika: Imenica muškog roda u konstruktnom (vezanom) stanju, čime se formira genitivna sintagma s idućom riječi 'ruku vaših' (nasilje vaših ruku). Značenje: Ova riječ (chamas) označava okrutno, bezakonito i hladnokrvno nasilje koje uništava društveni poredak. Ista riječ opisuje potpunu izopačenost svijeta prije potopa u Knjizi Postanka.
5. važete / ravnate Izvornik: תְּפַלֵּסוּן [te-fa-le-sun] Gramatika: Glagol u Piel imperfektu, drugo lice množine s paragogičnim nunom. Korijen פלס (palas) prevodi se kao ravnati (put), pripremati, ali i vagati na vagi. Značenje: Ovdje je prisutna briljantna pjesnička ironija. Suci i vladari trebali bi vagati na 'vagi pravice' i dijeliti pravdu, no oni jednako tako proračunato, namjerno i precizno 'važu' i provode nasilje.
Ovaj stih (Psalam 58,3) predstavlja oštru proročku i pjesničku optužnicu protiv korumpiranih vođa, sudaca i vladara koji umjesto zaštite provode teror. Pisac koristi snažnu ironiju kako bi razotkrio njihov stvarni karakter i licemjerje: oni koji bi na sudovima trebali pravedno i nepristrano 'vagati' presude u korist naroda, zapravo sasvim svjesno i pažljivo važu i odmjeravaju nasilje svojih ruku.
Zlo koje čine prikazano je kao dvorazinski proces. Ono počinje duboko iznutra ('u srcu nepravde činite') kao promišljen plan i intelektualna odluka, a potom izlazi van i očituje se kroz njihova djela i utjecaj ('na zemlji nasilje ruku vaših važete'). Stih izvanredno zorno prikazuje potpunu moralnu izopačenost autoriteta koji svjesno i proračunato izvrću svoju bogomdanu ulogu održavatelja reda, postajući tako glavnim izvorom patnje na zemlji.