Bog nam je utočište i Snaga, pomoć u nevoljama silno prisutna.
Bog nam je utočište i Snaga, pomoć u nevoljama silno prisutna.
Stoga se nećemo bojati kad se pomakne zemlja i planine strovale u srce mora.
Buče i pjene se vode njegove, tresu se planine od njegova bujanja. Sela.
Rijeka i njezini potoci raduju Grad Božji, Svetinju Prebivališta Višnjega.
Stoga se nećemo bojati kad se pomakne zemlja i planine strovale u srce mora.
Zato se nećemo bojati, da bi se zemlja pomjestila, i gore se prevalile u srce morima.
עַל כֵּן לֹא נִירָא בְּהָמִיר אָרֶץ וּבְמוֹט הָרִים בְּלֵב יַמִּֽים
'al- ken lo'- Ni.ra' be./ha.Mir 'A.retz u./ve./Mot ha.Rim be./Lev ya.Mim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Stoga nećemo se bojati pri mijenjanju zemlje i pri drmanju planina u srcu mora"
1. Stoga / Zbog toga Izvornik: עַל כֵּן ['al-ken] Gramatika: Složeni izraz tvoren od prijedloga 'al (na, nad) i priloga ken (tako, dakle). Služi kao logička poveznica s izjavom iz prethodnoga stiha. Značenje: Označava čvrstu uzročno-posljedičnu vezu. Budući da je Bog naše utočište i snaga, izravna posljedica te istine jest odsustvo straha.
2. nećemo se bojati Izvornik: לֹא נִירָא [lo' nira'] Gramatika: Odrična čestica lo' uz glagol korijena יָרֵא (yare'), u Qal imperfektu, 1. lice množine. Imperfekt ovdje izražava trajnu odluku za sadašnjost i budućnost. Značenje: Izražava svjesnu, kolektivnu odluku zajednice da ne podlegne panici. To nije tek pasivan nedostatak emocije, već aktivan stav pouzdanja unatoč okolnostima.
3. pri mijenjanju Izvornik: בְּהָמִיר [behamir] Gramatika: Prijedlog בְּ (be, "u, pri") spojen s Hifil infinitivom konstruktnim glagola מוּר (mur, "promijeniti, izmijeniti, ukloniti"). Značenje: Opisuje apokaliptičnu, nezamislivu promjenu poretka stvorenoga svijeta. Čak i kad bi se sama zemlja počela izmicati ili mijenjati svoj oblik, vjernik ostaje postojan.
4. i pri drmanju Izvornik: וּבְמוֹט [uvemot] Gramatika: Veznik וּ (u, "i") + prijedlog בְּ (be, "pri") + Qal infinitiv konstruktni glagola מוֹט (mot, "klimati se, posrnuti, strovaliti se"). Značenje: Planine su u drevnom bliskoistočnom shvaćanju bile simbol vječnosti, stabilnosti i temelja samog svijeta. Njihovo rušenje predstavlja ultimativni scenarij potpunog kaosa.
5. u srcu mora Izvornik: בְּלֵב יַמִּֽים [belev yamim] Gramatika: Prijedlog בְּ (be, "u") spojen s imenicom לֵב (lev, "srce", u status constructus) i množinom imenice יָם (yam, "more"). Značenje: More (vode bezdana) u biblijskoj kozmologiji često predstavlja neukroćene sile kaosa, opasnosti i zla. Padanje čvrstih planina u uskovitlano more poetska je slika povratka svijeta u pretkozmički nered.
Ovaj stih (Psalam 46,3 po hebrejskoj numeraciji) donosi jednu od najsnažnijih izjava bezuvjetnog pouzdanja u cijelome Svetom pismu. Služeći se jezikom kozmičke kataklizme, psalmist oslikava najgori mogući scenarij: propast samih temelja svijeta. Zemlja, koja bi trebala biti čvrsto tlo pod nogama, izmiče se; planine, koje predstavljaju trajnost i stabilnost, ruše se u divlje i kaotično more. Sve što čovjek poznaje kao sigurno doslovno se raspada.
Ipak, usred te zastrašujuće hipotetske dezintegracije cjelokupnog stvorenja, Božji narod izgovara nevjerojatno obećanje: 'nećemo se bojati'. Taj hrabri stav ne proizlazi iz ljudske snage niti iz poricanja opasnosti, nego isključivo iz riječi 'stoga' kojom stih započinje. Jer je Bog njihovo jedino pravo utočište (kako navodi prethodni stih), nikakav raspad materijalnog poretka ne može im oduzeti sigurnost. Stih nas uči da se pravi mir ne nalazi u stabilnosti okolnosti, već u trajnosti Onoga koji vlada nad svakim kaosom.