Pogledaj moju nevolju i izbavi me, jer nisam zaboravio Tvoj Zakon.
Pogledaj moju nevolju i izbavi me, jer nisam zaboravio Tvoj Zakon.
Vodi moju parnicu i otkupi me, po Svojoj Riječi oživi me.
Daleko je Spasenje od opakih, jer Tvoje Odredbe nisu tražili.
Mnoga su Tvoja Milosrđa, Jahve, po Svojim Sudovima oživi me.
Mnogi su moji progonitelji i neprijatelji, od Tvojih Svjedočanstava ne odstupih.
Daleko je Spasenje od opakih, jer Tvoje Odredbe nisu tražili.
Daleko je od bezbožnika spasenje, jer se ne drže naredaba tvojih.
רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּֽי חֻקֶּיךָ לֹא דָרָֽשׁוּ
ra.Chok me./re.sha.'Im ye.shu.'Ah ki- Chu.kei./cha lo' da.Ra.shu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Daleko od opakih spasenje jer odredbe tvoje ne tražiše"
1. Daleko Izvornik: רָחוֹק [ra.Chok] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine. Riječ opisuje prostornu ili vremensku udaljenost, a ovdje se rabi kao metafora za duhovnu razdvojenost. Značenje: Označava veliku udaljenost i potpunu nedostižnost. Za zle ljude spasenje nije samo trenutno odsutno, nego je u njihovom stanju posve nedohvatljivo.
2. od opakih Izvornik: מֵרְשָׁעִים [me.re.sha.'Im] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) prefiksiran na imenicu 'rasha' (opak, krivac, zao) u muškom rodu množine. Značenje: Opaki nisu tek ljudi koji su u nečemu pogriješili zbog slabosti, nego oni koji svjesno, aktivno i ustrajno krše Božji savez, birajući život u neprijateljstvu s Bogom.
3. spasenje Izvornik: יְשׁוּעָה [ye.shu.'Ah] Gramatika: Imenica u ženskom rodu jednine, izvedena iz korijena 'jasha' koji znači izbaviti, spasiti, učiniti prostranim. Značenje: U biblijskom kontekstu spasenje podrazumijeva cjelovito oslobođenje, zaštitu, mir i krajnje izbavljenje iz nevolje koje može darovati jedino Bog.
4. odredbe tvoje Izvornik: חֻקֶּיךָ [Chu.kei.cha] Gramatika: Imenica 'choq' (odredba, propis) u množini, sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda koji označava pripadnost ('tvoje'). Izvedena je iz korijena za urezivanje ili klesanje. Značenje: Odnosi se na Božje zakone koji su trajno ustanovljeni i obvezujući, poput pravila uklesanih u kamen. To je objavljeni Božji poredak koji opaki odbijaju prihvatiti.
5. tražiše Izvornik: דָרָֽשׁוּ [da.Ra.shu] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice množine. Perfekt ovdje ne ukazuje samo na prošli događaj, već na trajnu životnu orijentaciju i gotov stav. Značenje: Glagol 'darash' znači pomno tražiti, ispitivati, proučavati i mariti za nešto. Nedostatak takve predanosti i želje za Božjom voljom glavni je razlog zašto spasenje ostaje daleko od opakih.
Ovaj stih iz 119. psalma postavlja jasnu uzročno-posljedičnu vezu između ljudskog odnosa prema Božjoj riječi i Božjeg dara spasenja. Pjesnik ističe da spasenje nije uskraćeno opakima zbog neke proizvoljne Božje odluke, već kao izravna posljedica njihovog upornog ignoriranja Božjih odredbi. Duhovna udaljenost opakih od spasenja dosljedno zrcali njihovu osobnu odluku da se srcem udalje od usrdnog 'traženja' i poštivanja onoga što je Bog objavio kao put koji vodi u život i sigurnost.