Imam više razbora od staraca jer čuvam Tvoje Naredbe.
Imam više razbora od staraca jer čuvam Tvoje Naredbe.
Od svakoga zlog puta zadržao sam svoje noge, da bih čuvao Tvoju Riječ.
Od Tvojih Sudova nisam odstupio, jer Ti si me poučio.
Kako su mome nepcu slatke Tvoje Riječi, više od meda ustima mojim.
Od Tvojih Naredaba stječem razbor, stoga mrzim svaki put laži.
Od Tvojih Sudova nisam odstupio, jer Ti si me poučio.
Od naredaba tvojih ne otstupam; jer si me ti naučio.
מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא סָרְתִּי כִּֽי אַתָּה הוֹרֵתָֽנִי
mi./mish.pa.Tei./kha lo'- Sa.re.ti ki- 'a.Tah ho.re.Ta./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Od sudova tvojih ne odstupih jer ti pouči me."
1. Od sudova tvojih Izvornik: מִמִּשְׁפָּטֶיךָ [mi./mish.pa.Tei./kha] Gramatika: Prijedlog מִן (min - od) spojen s imenicom מִשְׁפָּט (mishpat - sud, pravilo) u množini, uz dodan pronominalni sufiks 2. lica jednine muškog roda (tvojih). Značenje: Odnosi se na Božje odredbe, zakone i objavljene odluke koje služe kao jedino ispravno mjerilo za pravedan život.
2. odstupih Izvornik: סָרְתִּי [Sa.re.ti] Gramatika: Glagol korijena סוּר (sur - skrenuti, odstupiti, udaljiti se), u Qal perfektu 1. lica jednine. Perfekt ovdje označava dovršenu radnju koja rezultira trajnim stanjem. Značenje: Označava svjesnu odluku psalmista da ne skreće s Božjeg puta ni lijevo ni desno, održavajući trajnu vjernost.
3. pouči me Izvornik: הוֹרֵתָֽנִי [ho.re.Ta./ni] Gramatika: Glagol korijena יָרָה (yarah - baciti, usmjeriti, poučavati), u Hifil perfektu 2. lica jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine (ti si me poučio). Značenje: Od ovog istog korijena dolazi i riječ 'Tora' (Zakon, Uputa), što naglašava intiman odnos u kojem sam Bog aktivno usmjerava i poučava vjernika.
Ovaj stih izražava duboku i trajnu privrženost vjernika Božjoj riječi i Njegovim pravednim odredbama. Psalmist ponosno izjavljuje da nije skrenuo sa zadanog puta, pokazujući izvanrednu duhovnu stabilnost i ustrajnost.
Međutim, drugi dio stiha otkriva pravi izvor te stabilnosti: ona nije rezultat samo ljudske snage ili puke discipline, već plod činjenice da je sam Bog njegov osobni učitelj. Upotreba glagola od kojeg je izvedena riječ 'Tora' ukazuje na to da Božji zakon nije samo pisani kodeks ili suhoparan skup pravila, već živa, osobna i dinamična pouka kojom Stvoritelj izravno vodi onoga tko Mu se preda.